[[台灣之光]] ~~~ SYM 的 T1登上英國雜誌~~

原文章由 newtype 於 2011-8-5 17:29 發表
謝謝您的糾正不過我不是用翻譯軟體

不過您在28樓所翻的這段

In short, the equipment’s a bargain, the quality of the ride isn’t.
總而言之, 以3000英鎊的售價來看, T1 125的配備是相當值得的, 但是騎乘感受卻不值這個錢

似乎跟原意有所出入

我自己翻的:"簡短來說.配備是廉價的,騎乘的品質也是"

有錯誤歡迎指正

謝謝

別忘了
三陽人員也會看
當然要說點好話

原文章由 refgdata05 於 2011-8-5 18:12 發表


別忘了
三陽人員也會看
當然要說點好話

那這樣正好 要他們檢討檢討

我只能說... T1-125到了歐洲是完全沒有競爭力的. 除非那個價格可以配備水冷雙凸六檔的引擎...

新版CBR125在英國都還沒T1貴..... 歐洲是機車騎士的天堂啊!

不知三陽會不會檢討
哀........

這不是廢話嗎190.gif
就是這位大大沒錢"移民"
這位大大可能也買不起"進口車"
他要是能移民 代表他有很深的口袋  也買的起進口車
又何須在這裡抱怨國慘車呢107.gif

原文章由 newtype 於 2011-8-5 17:29 發表
謝謝您的糾正不過我不是用翻譯軟體

不過您在28樓所翻的這段

In short, the equipment’s a bargain, the quality of the ride isn’t.
總而言之, 以3000英鎊的售價來看, T1 125的配備是相當值得的, 但是騎乘感受卻不值這個錢

似乎跟原意有所出入

我自己翻的:"簡短來說.配備是廉價的,騎乘的品質也是"

有錯誤歡迎指正

謝謝

應該不是這樣翻喔

應該是"簡短來說，以3000磅的售價來看，配備是符合售價的，騎乘品質卻不是。"

如果以大大的翻法卻變成 ＂配備是廉價貨，騎乘品質卻不是＂

我真很難想像...能騎到一台國產用料好點的檔車,不用以欺騙的手法來設計,還要再等多久...

不要再給個燃燒重車夢...

被評價是模仿CB1000R製造出來

以價格來比較，確沒比較便宜!

配備比KTM  DUKE 125差!
---------------------------------------------
簡單的說
與其買T1 125cc不如再多加點錢，就可以買到KTM  DUKE 125cc

價格上被砲 >>> 太貴!

以上是~~~~~~~~~我看完[連結國外網站]的   結論~~!

外型仿的那麼像CB1000R配備跟售價不成正比

這台車的造車精神就跟大陸的極致山寨精神一樣阿~~

外型盡可能仿冒漂亮的進口車...有點創意好嗎台灣的SYM機車公司

要不是有政府保護這些國慘機車公司...你們早就連個屁都不是了

其實S公司比較倒楣被挑出打三百大板，國內機車製造商要不就外銷為主內銷加減，要不內銷為主外銷加減，
銷東南亞就不談了，銷西歐，北歐，美日等國品質，價格，都是考驗，這樣的問題不只是Ｓ公司，
其它製造商都真的沒問題？國內簡單多了，除了政府政策，神人護航，要不然就跟你講國內售價低廉，
ＵＫ國所的36400美元，國內所的15700美元，這樣換算，國內買的機車真的比較便宜？

ＰＳ：當然如果那天我們大家年收入也有1054500台幣，那真是便宜！！