其實樓主也是很辛苦(採用意譯較多)
但問題是有的, 個人以為有些意思有些走調, 或許直譯較好(個人採用, 讀者自己思考感受)----- 沒譯處表示同意, ?????表示不太同意.....我譯的是C:
-----------------------------------------------------------------------------------
The 'mini Honda CB1000R' (if you don't believe me compare the headlamp cowl, wheel design and seat) is the Taiwanese manufacturer's latest attempt to show how its style and quality is now a match for the best from Europe and Japan - ?????and at first glance the Wolf, or Sb125Ni to give it its full name, certainly has a lot going for it.?????
譯 : 小一號的 " CB 1000R "(如果你不相信我,你可以比較一下頭燈 整流罩 以及輪框設計 還有坐墊) ,這是台灣製造商最近想要證明他的品質以及創造力能夠和歐洲.日本達到一樣的水準. 但是稍微看這匹狼, Sb126Ni 一眼, 和"狼"這個形容詞還相去甚遠。
C: 在第一次大概看一下"狼"或SB125Ni(指T1 125)時, 給它這樣的名聲(指如歐日最好的機車), 這當然還要很多努力才能爭取到(指T1 要達到這名號, 還有一大段距離).
It's a fuel-injected 125cc learner/commuter that - at just shy of £3000 - is aimed at the higher end of the starter market. That price includes 0% finance and free insurance.
譯 : 這是一台噴射引擎的125CC摩托車，適合初學者/通勤者，但高達3000英鎊(折合台幣142,500元)的價格 確實讓這些初學者們望之卻步。 ???這個價格不包含車貸以及需要額外付費的保險。
C: 它是一部噴射125cc的初學/通勤車, 就在那不討人喜歡的價格3000. 價位是較高的在初級機車市場(指125cc跑檔車). 那個價格包含0%的財務(0%的貸款)和不用錢的保險.
Traditionally, manufacturers in Taiwan, Korea and more recently China have had one big weapon in their arsenal: price. But at £2999 the new Wolf is so far out of the budget league that it's now trying to compete with the likes of KTM's £3495 125 Duke. And that's where it falls down.
譯 : 一般來說, 在台灣,南韓,和最近興起的中國製造商有個絕佳的市場優勢: 價格。 但新款的狼價格早已遠遠超過這個門檻,而想和KTM的Duke 125(售價3495英鎊)一決雌雄,這就是為什麼他(指這款車的銷售策略)會失敗的原因。
(Duke 125好料一堆 在這邊就不多作介紹了 有興趣可以去研究一下，人家的車架.懸吊系統，還有輪框等用料和設計...大勝...)
C: 傳統上來說, 在台灣,南韓,和很多最近興起的中國製造商們有一項大武器在他們一堆武器中.: 價格.
但£2999的新狼是遠遠離開這級預算聯賽. 那T1現在嚐試去比較這一級(例如KTM's £3495 125 Duke.), 這裏就是它(T1)失敗的地方.
It's easy to see why Sym thinks its Wolf is worth three grand, but go beyond the OK styling and reasonable equipment and the Wolf quickly fails to live up to that £3k price tag.
譯 : 不難想像為什麼羊羊羊認為這匹狼值3000英鎊，但是看看這台車 除了外表還可以看，?????以及普通的配備，這台車要貼上3000英鎊的標籤恐怕是讓人難以認同。?????
C: 和合理的配備, 這台狼(T1)很快就失敗在起價£3000的標籤
------------------------------------------------------------------------------
http://www.symuk.co.uk/_motorcycles/wolf_sb125/index.php
另外也查了SYM英國網站, 看一下這個0% FINANCE和FREE INSURANCE是怎回事.....
找到分期貸款 零利率
和第一年的第三責任險(TPO)在年齡限制條件(24+歲)時不用錢.
**Insurance offer is for 1 (one) years free TPO (third party only) with age restrictions as follows:
125cc+ TPO - Age 17/23 £99, Age 24+ Free |
