原文章由 jfl0128 於 2010-4-16 17:25 發表 ![疑問仿賽龍&NK龍...怎麼兩者評價差這麼多??9741]()
維基百科上仿賽(Race Replica)的定義:
http://en.wikipedia.org/wiki/Race_replica
A race replica motorcycle is a publicly available retail vehicle that resembles a competition race bike either in performance or appearance.
The classification is imprecise and varies from bikes derived directly from a racing prototype (such as the Ducati Desmosedici) to production bikes that are considered heavily influenced by a manufacturer's racing experience (such as the Aprilia RS125 or Kawasaki ZX-7R). It does not extend to retail bikes competing in race series that require an existing production bike be used (such as the Honda CBR1000RR).
The term is often applied by manufacturers to market motorcycles and scooters that resemble a racing prototype (such as a similar paint scheme) but are not actually derived from racing vehicles. Some of the performance race replicas are offered with sponsor decals so that it may completely resemble a professional race bike.
Some enthusiasts may incorrectly consider true race prototypes that have subsequently been privately sold as replicas (such as the Yamaha YZR500).
自己上網看看吧 ~ 他有一份清單, 裡面也明確指出CBR125/150不是仿賽!
以下是小弟我個人的翻譯,因為我不是專業的,也不是外文相關科系的,如果有錯請糾正!
仿賽摩托車是一種適合大眾的零售車輛,它在性能或外型上其中一項與競賽摩托車相類似。
但這個分類並不精確,而且會受到諸如被仿的競賽車(例如Ducati Desmosedici)以及製造商的賽事經驗(例如Aprilia RS125或Kawasaki ZX-7R)等因素而改變。仿賽車並不能搶占市面上正在熱銷的競賽車零售量,因為它需要一台已經問世的競賽車輛來進行仿製(例如Honda CBR1000RR)。
仿賽這個用語常被廠商運用在行銷上,用以表示摩托車或速可達相似於競賽車型(例如類似的配色設計),但這些車款並不是真的從競賽用車衍生出來。有一些性能取向的仿賽車會印上被仿車型的標誌圖樣,希望這樣可以更像專業競賽用車。
某些熱衷者可能會誤以為,真正的競賽車型不久後會以仿賽的形式,私下銷售出來。(例如Yamaha YZR500)
[ 本文章最後由 kyleksc 於 2010-12-3 17:40 編輯 ] |