日本でG4に乗ってます

原文由 rapid 於 2009-7-15 23:25 發表
はじめまして！

日本でG4に乗っている日本人です。
日本語しかできません。

質問に日本語で答えられる人は居てますか？？

はじめまして！

私は jorsindo株式会社のsingerと申します
ようこそお越しくださいました

Jorsindo motor clubは台湾の中でオートバイに関しては、人気いちばんの掲示板です
なにとぞよろしくお願いします

質問が何かありましたら、お知らせください

大阪の友達.台湾はあなたを歓迎します ^_^

原文由 singer 於 2009-7-16 23:04 發表



はじめまして！

私は jorsindo株式会社のsingerと申します
ようこそお越しくださいました

Jorsindo motor clubは台湾の中でオートバイに関しては、人気いちばんの掲示板です
なにとぞよろしくお願いします

質問が何かありましたら、お知らせください

はじめまして！
日本語が大変上手くて驚きました！

台湾に旅行に行ったときに買った雑誌にもJorsindo motor clubさんは載っていましたし
すごく大きなクラブだとは思っておりました。
そのクラブの方々とお話しすることができて嬉しいです。
日本ではキムコに乗ってる人はすごく少ないし
改造もしないのが普通なので、情報は全然手に入りません。
こちらで皆さんのお世話になりますが、よろしくお願いします。

原文由 維多 於 2009-7-17 00:41 發表
大阪の友達.台湾はあなたを歓迎します ^_^

ありがとうございます！

台湾のみなさんは優しいので本当に嬉しいです！

感覺這篇已經變成國際交流版了 ，雖然小弟只看得懂一些，但很高興日本也有熱愛G4的車友，G4是一台好車，要好好珍惜它黑

原文由 rapid 於 2009-7-17 00:49 發表


ありがとうございます！

台湾のみなさんは優しいので本当に嬉しいです！

以上的意思大概是:

非常感謝你們!

真的很高興台灣的車友這麼的和善!

差不多是這樣，有錯請指正囉

我朋友的G4已經快被他搞到報廢了= =...

來人阿

把所有的日文翻譯成中文  

我都看不懂

X片裡面只有簡單的單字聽的懂

はじめまして！
日本語が大変上手くて驚きました！

台湾に旅行に行ったときに買った雑誌にもJorsindo motor clubさんは載っていましたし
すごく大きなクラブだとは思っておりました。
そのクラブの方々とお話しすることができて嬉しいです。
日本ではキムコに乗ってる人はすごく少ないし
改造もしないのが普通なので、情報は全然手に入りません。
こちらで皆さんのお世話になりますが、よろしくお願いします。


初次見面
他說大魔王的日語很厲害
雜誌上面說小老婆是很大的俱樂部
可以再小老婆的各位,聊天很高興
日本再改裝很厲害可是"改裝不普遍,訊息好像沒有比台灣普遍"

原來大家的日文能力都很不錯啊~~~~

我現在還在上初級的日文，所以，

你們的對話，我大都看得懂，要我回答就沒辦法了~~

原文由 rapid 於 2009-7-17 00:46 發表



はじめまして！
日本語が大変上手くて驚きました！

台湾に旅行に行ったときに買った雑誌にもJorsindo motor clubさんは載っていましたし
すごく大きなクラブだとは思っておりました。
そのクラブの方々とお話しすることができて嬉しいです。
日本ではキムコに乗ってる人はすごく少ないし
改造もしないのが普通なので、情報は全然手に入りません。
こちらで皆さんのお世話になりますが、よろしくお願いします。

rapidさん

僕は昨日....風邪ですから.......

本当にすみません....