日本でG4に乗ってます

原文由 嘉神幻 於 2009-7-16 00:19 發表


應該是用翻譯器翻的....

はじめまして！
(初次見面!)
日本でG4に乗っている日本人です。
(我是在日本騎著G4的人)
日本語しかできません。
(只會說日文)
質問に日本語で答えられる人は居てますか？？
(這裡有可以用日文回答的人在嗎?)

基本上翻譯是這樣的.....

高手出現了

真的強手來了
就請你回答他的問題吧 10樓 一w一"

我只是個看動畫看很多的宅宅罷了

使用著HP翻譯。

初次見面，意義完全是那個那樣。

地獄少女我也非常喜歡！

原文由 siko24s 於 2009-7-16 00:24 發表
真的強手來了
就請你回答他的問題吧 樓上 一w一"

我只是個看動畫看很多的宅宅罷了

問題是....我的回答可能比你更差，我只是看得懂他在問什麼而己....

我的日文也沒好到那裡去~~

       

原文由 rapid 於 2009-7-16 00:24 發表
使用著HP翻譯。

初次見面，意義完全是那個那樣。

地獄少女我也非常喜歡！

すみません、あなたのバイクはV-LINK SR AFIですか
それとも、キャブ仕様でしょうか

[ 本文最後由 嘉神幻 於 2009-7-16 00:30 編輯 ]

那我只能說小老婆跨足國際...可能站物要請翻譯這下



高手很多但是有語言限制啊 囧"

不過話說回來
他再問CDI跟尾速 有人要給答案嗎
CDI 這塊真的很不熟 一一"

尾速能到多少這個問題好多解喔 一一"

[ 本文最後由 siko24s 於 2009-7-16 00:28 編輯 ]

喔~
小老婆俱樂部紅到日本去啦！
可喜可賀！
嗯！
板上不是有去日本留學的留學生?
快來線上翻譯！





......................
日文我也會說阿.................(大聲)
不過都是學肉片來的............(心虛)

日本名　V-LINK 125SR

不是AFI

是化油器

[quote]原文由 嘉神幻 於 2009-7-16 00:25 發表


問題是....我的回答可能比你更差，我只是看得懂他在問什麼而己....

我的日文也沒好到那裡去~~

       


すみません、あなたのバイクはV-LINK SR AFIですか
それとも、キャブ仕様でしょうか [/quote


引擎是分離式缸頭

外表是G4引擎是G3

被適合日本的方法變更

[ 本文最後由 rapid 於 2009-7-16 00:42 編輯 ]

原文由 rapid 於 2009-7-16 00:36 發表
原文由 嘉神幻 於 2009-7-16 00:25 發表

       


すみません、あなたのバイクはV-LINK SR AFIですか
それとも、キャブ仕様でしょうか [/quote


引擎是分離式缸頭

外表是G4引擎是G3

被適合日本的方法變更

ってことは、Ｇ３のシリンダーヘッドに変更、改造されたんでしょう？

キムコ店に働いて整備士の友人は「シリンダーもボアアップした？した？」とわくわく聞いてますよ

「58.5mm以上ににボアアップしたら、リミッター解除ＣＤＩとか、ハイカムとか不要でも結構走れるぞ！」っと言ったって

[ 本文最後由 嘉神幻 於 2009-7-16 01:03 編輯 ]

すみません、あなたのバイクはV-LINK SR AFIですか
それとも、キャブ仕様でしょうか [/quote


不好意思，請問你的車子是G4 SR AFI(噴射)版嗎?
還是是化油器版本?