原文由 GT之魂 於 2008-1-13 21:37 發表
Engine type:Liquid-cooled, 4-stroke, 4-valve, single cylinder, SOHC 水冷單缸4行程4汽門 SOHC=雙凸輪軸
Displacement:124.66 cc 排氣量
Bore x stroke:52.0 x 58.6 mm 缸徑 衝程
Compression ratio:11.2:1 壓縮比
Maximum power:11.0 kW (15 PS) @ 9,000 rpm 最大馬力
Maximum torque:12.24 Nm (1,25 kg-m) @ 8,000 rpm 最大扭力
Fuel System:Fuel injection 供油系統:電子噴射
Starter system:Electric 啟動方式:電動
Transmission system: 6-speed 檔位
Fuel tank capacity:13.8 L 油箱
Oil tank capacity:1.15 L 機油箱
Length:2015 mm 車長
Width:660 mm 車寬
Height:970 mm 車高
Seat height:818 mm 座高
Wheel base:1355 mm 軸距
Dry weight:126.5 kg 車重
Chassis:Steel Deltabox 車架
Front brake:Single disc, Ø 292 mm 前煞車
Rear brake:Single disc, Ø 230 mm 後煞車
Front tyre:100/80-17 前輪尺寸
Rear tyre:130/70-17 後輪尺寸
這樣夠清楚吧!?
我懂英文 有中華民國商業職業教育學會 英文能力4級合格唷!
要加分唷!
建議你先把上面有錯誤的地方先改正
然後規格表及一些正式的文件.翻譯請盡量以原義翻滿足其原始意義(以避免雙方認知上的誤差)
然後...除非是真的公認很強的英文認證及代表性分數
否則不要輕易拿來說嘴,以免人家去查那張認證的檢定資格範圍
才不會..... |