原來FIGHTER的中文意思是.......

d0916006450 · 2008-1-16 22:46

今天上課突然講到FIGHTER這麼單字
然來FIGHTER的中文意思是"打架"的意思
那"悍將FIGHTER"不就是"打架悍將"
還是"尬車悍將"。

seraphim · 2008-1-16 22:51

呵呵呵~~
兄弟
FIGHTER這字不單只有打架
還有另一名詞解釋叫做 "戰鬥機"
SYM當初就是以這概念發表的
所以才有飛行前拆除的鑰匙圈~!!

gameover0514 · 2008-1-16 22:55

原文由 seraphim 於 2008-1-16 22:51 發表
呵呵呵~~
兄弟
FIGHTER這字不單只有打架
還有另一名詞解釋叫做 "戰鬥機"
SYM當初就是以這概念發表的
所以才有飛行前拆除的鑰匙圈~!!

是飛行後拆除才對喔
飛行前拆除就飛不起來了呵呵

seed1231 · 2008-1-16 22:59

我一直覺得悍將和FIGHTER這兩字是同義詞~
名取的不錯~很符合這台車的外型~
比較好奇下一代悍將會叫啥名子~

HWAN58902129 · 2008-1-16 23:16

所以為什麼有人會說

FT是~~X(E04)架王囉~^^"

我沒有在罵髒話~~沒有喔~沒有喔!!!

finalfff · 2008-1-16 23:23

小弟的淺見是................
看起來爽~
騎起來尬意~
高興就好

dragon · 2008-1-16 23:27

你所謂的打架是動詞=.=...而FIGHTER是名詞...
一般國外解釋成戰鬥機或是鬥士.拳擊手.....
三陽當初是以鬥士和戰鬥機的涵義來解釋這台車....不是打架=.=.....

加恩 · 2008-1-16 23:30

記得當兵時(我是當空軍)空軍的紀念品也有""飛行前拆除""的鑰匙圈.只不過他是藍色的!

BIG13 · 2008-1-17 00:55

跟原廠訂材料的時候上面是打悍將戰士...太多種翻譯了

26239680 · 2008-1-17 10:10

那悍將戰士會變身嗎

變成戰鬥機

帳號		自動登入	找回密碼
密碼			註冊

網友回覆18