大陸車友，想問一個關於方言的問題

南京小鬼屌 · 2015-9-18 00:16

看了一部電影《那些年我們一起追過的女孩》，裏面柯震東在家不穿衣服，在他媽面前甩大雕也不會不好意思，還說他老頭也是這個毛病，叫“ten co lan”，這個ten co lan 是什麼意思，我個人猜想是不是閩南語中露陰癖暴露狂的意思

f12579440 · 2015-9-18 07:18

喔喔喔 ~ 看懂了 ... ...

國語直翻 >>> 脫褲難 ... ... (上面標的是台語方言)

脫褲 >>> 就是脫褲 ... ...

這裡的 "難" 指的是 >>> "難鳥" (台語發音指的是雄性的生殖器官陰莖與龜頭的統稱)

                                 "難福啦" (台語發音指的是雄性的陰囊)

"ten co lan" (發音) 為台語發音 ...

指的是脫下褲子任其露出生殖器的意思 ... ...

例 :

   "SU KA ten co lan" (發音) <<< 台語 ...

   "輸到脫褲難" <<< 國語直翻 ... >>> 意思是 ~ 輸到連褲子都輸掉了 ... ... 的意思 ... ...