關於racing的中文名

光陽這台車還沒出現時，就有人把他中文名叫雷霆了
好聽是好聽~~!!，可是把racing用翻譯網站翻完全跟"雷霆"二個字無關
翻出來跟賽跑有關，英翻中找不到跟雷霆有關的，音翻中也一樣....c改成k也就算了
以fighter為例，sym版沒有人在把FT英、音翻中的吧，"大多"數人都以fighter、ft來叫的
在我看來把RC翻成雷霆是誤導視聽(擅自把racing簡化了，跟FT一樣的意思嘛 )
我是用這個翻的啦http://www.worldlingo.com/zh_tw/ ... er_translation.html
用上面網站翻raking，得到的結果跟廣告所訴求的詞到很接近...「傾斜」
現在k版大多的人都只用racing，只有少數人有用到"雷霆"....
八成是我太龜毛了吧~連這都可以抱怨= ="

ps.叫光陽把車改成raking算了 ，反正英翻中跟廣告詞很接近，音翻中又好聽
況且racing本身所訴求的不就是傾斜角嗎...

大大是不是PO錯區了= =?
這應該PO在閒聊區吧

習慣一些就好...

畢竟   勁戰本來的英文翻中的話.....  

天鵝座  ?!   

所以呢   OK的   

Racing變成雷霆也只是近似音而已((雷星(新)應該會更像，只是這樣叫一點都不威...整個會遜掉))，這個單字，也有類似中文所講的賽車的涵義！(反正就是比速度一類的...都可以用=ˇ=)

至於FT...其實SYM也是有給他中文名字(請看FT精美三角盾牌左邊，那邊有原廠的中文貼紙<非油門側>)，只是諸如廣告之類的都是用英文，所以...大家也都叫慣了。

如果硬要改成雷霆的發音，應該不是用K，而是用T...就會變成RATING...(請去YAHOO字典輸入後，按即時發音就知道了！)只是這個字的意思就......跟車子完全無關了！！

把勁戰叫鵝，還會有人會來挑三撿四咧！

[ 本文最後由 wyhome4 於 2008-7-14 19:39 編輯 ]

我比較在意英文

這台車一開始在站上文章出現 Racing 時

我就覺得....很尷尬XD

因為當初G4-SR 的SR 是Super Racing.......

現在出來一台Racing......那G4怎麼好意思叫 Super Racing

基於這位同學的疑問...
以後我們Racing改名子叫做

n. (名詞 noun)
1.賽跑;比賽,競賽[(+against/between/with)]
2.賽馬大會
3.(江,海的)急流;水道
4.日,月的運行;(人生的)歷程

---------以下開放投票----------
人生的歷程+1

3.(江,海的)急流;水道 +1

急流125

急流150

你是攻 , 車是受 , 上車急流!!!! 1XX!!!

叫做  競速125~150
RACING顧名思義就是 比賽 的意思~~
就是有 比 的這個意謂~~~

東京甩尾裡面就常講這句阿
意思就是 來比賽 競速 賽車之類的吧
白話一點就是 "尬車"  覺得自己好台喔