Rossi：Marquez寧願 Lorenzo贏

wralat 發表於 2015-10-23 12:25
我覺得翻譯是一回事，英文原文怎麼寫，而現場記者會的影像ROSSI又是以怎樣的口氣在說，這點更是重要。

...

回這種文最怕誤會成是翻譯的人翻錯的，我在回文時有想多寫這一點，不過後來想想又不想寫。

我的重點不在於原PO的翻譯，而是翻譯的文章盡可能的把原文或者影片原始連結貼出來，否則依當今很多人在網路上的留言都是只看單方面的講法，而且這種現象行之有年，因為我沒看比賽也沒看訪問影片和文字稿，所以我只是提出最好來源貼出，雖然有人說ROSSI這樣講沒風度，私心的認為不知道為什麼這樣就是沒風度，畢竟比賽的是ROSSI，他們也不是在做慈善事業，雖然MotoGP不像F1那樣，所以我實在不明白什麼叫風度，或許這個名詞被人錯用太多吧？

UNDERACE 發表於 2015-10-23 12:09
據說當時推薦Marquez上來廠隊的人正是Stoner
或許他房間裡貼的海報是S27也說不定 ...

莫非這就是傳說中的養成計畫..........

羅西這樣講話真的非常不恰當
又不是剛踏入賽車界的菜鳥
羅西這場跑第四名, 總不能說前三名都是L99的夥伴
贏就是贏,輸就是輸,輸不起才一堆理由

不重要啦!!!
比賽好看就好，最好多嘴砲一點，這樣新聞也有東西報導


mm93表示(設計對白)：早就說過，幫rossi最好辦法，就是剩下都我贏就好了....

感謝翻譯
但這篇文章的確有意思
羅西說的也可能真的
為甚麼呢
大家回去看 日本戰結束之後 冠軍車排排站
本田技師把Marquez的輪胎包上暖胎器
比賽已結束 輪胎耗盡 還需要熱胎嗎
這個一看就知道有所保留 程度不公開cc..

stats500 發表於 2015-10-23 23:18
感謝翻譯
但這篇文章的確有意思
羅西說的也可能真的

這裡其實有經過許多討論

結論大多是...

技師們懶得拿在手上,就這樣

大家都是普利司通阿,輪胎是不可能車隊大小眼的

redcomet0222 發表於 2015-10-24 00:32
這裡其實有經過許多討論

結論大多是...

stats500 兄講的是對的.

反倒是 redcomet0222 兄, 我建議您參考以下內容:

How hard had Márquez' last lap been?

On arrival into Parc Fermé, his team hurried flung a cover over his rear tire.

They did not want his rivals to see just how much he had used of his rear tire, nor where the wear patterns were.

An experienced paddock hand can cast an eye over a worn tire,
and deduce much about the power delivery and geometry of a bike.

Clearly, Márquez and his crew found something to help him go fast around the Island,
and they are not keen to divulge their secrets.

出處: https://motomatters.com/analysis ... _motogp_round_.html

for007youreyes 發表於 2015-10-24 00:51
stats500 兄講的是對的.

反倒是 redcomet0222 兄, 我建議您參考以下內容:

我指的討論並不是指某一位車手

或某單一站的行為

低調狼 發表於 2015-10-23 12:55
看完心得就是93因為前輪負擔大
打算打耗材戰
就像羅賓一直講的要比看誰的橡皮多

真的，每到大直線M1好像是停住了。

我看了都快哭了。。。

許多人覺得93和46有友誼
換個方式想其實是相敬如賓
回想ROSSI時代拿冠軍的其他車手下場如何?
69被說撿到，27被酸只是直線快，99我不說大家都知道
連拿個第三名的29都要被一些46粉到粉絲頁攻擊
93很懂，他兩年前剛嶄露頭角，要累積粉絲最安全的方式就是和46保持和平相處
因為只要跟46有摩擦就要跟旁大的46粉對立了
46不知道還可以因為贊助商的因素在GP待多久
93當然要把皮繃緊一點了