日本Rental819租車疑問

今天預約了，果不其然非常神速的來確認了

この度は、レンタルバイクお申込みいただきましてありがとうございます。

海外からのお客様がご利用の場合、確認事項がございます。
下記内容についてお返事をお願いいたします。


１．日本語の日常会話は、可能でしょうか？
または、レンタル期間中の全行程、
日本語通訳ができる方の同行はございますか？

２．どちらの国の免許証をお持ちでしょうか？
お持ちの免許証によっては、必要書類が異なる場合がございます。


【レンタルに必ず必要な物】
・国際運転免許証（または、運転免許翻訳文）
・自国の免許証
・パスポート
・ご本人様名義のクレジットカード（VISA、アメックス、マスターカード、等）


現在、ご予約は、確定しておりません。
お客様からのお返事をお待ちしております。


******************************************************************

Rental819kizuki＜新しいバイクライフの提案！＞
受付センター　担当：久貝






其中，国際運転免許証（または、運転免許翻訳文），跟小薛及其他車友回的好像都不一樣；另外就是どちらの国の免許証をお持ちでしょうか？お持ちの免許証によっては、必要書類が異なる場合がございます。 這句是甚麼意思呢?
現在、ご予約は、確定しておりません。お客様からのお返事をお待ちしております。這句應該就是等我回復後才能確定的意思吧!


不好意思，已經好~~~~~~~~~~久沒PO過文了，麻煩幫忙解答一下

問小薛最快阿!!! 小薛是該公司業務呢!!

可以嗎....這樣每個人去都問他，他不是會很煩嗎??? 真的可以問他嗎?

簡單翻譯－

国際運転免許証（または、運転免許翻訳文）
>國際駕照(或駕照譯本)

どちらの国の免許証をお持ちでしょうか？お持ちの免許証によっては、必要書類が異なる場合がございます。
>持有哪個國家的駕照,依你持有的的駕照所需要的文件可能不同


現在、ご予約は、確定しておりません。お客様からのお返事をお待ちしております
>現在你的預約還沒確定,等待你的回覆


我租的經驗要準備  護照.台灣駕照正本.駕照譯本.本人的信用卡

在日本騎車想必很爽快
有朝一日一定要去體驗看看

是說~你哪個部分有疑問

toybox310105 發表於 2015-10-5 19:18
可以嗎....這樣每個人去都問他，他不是會很煩嗎??? 真的可以問他嗎?

你不問小薛的話
那他在Rental819就沒有存在的價值了

趕快去幫小薛增加收入啊

你不問的話.肥薛就會開始談吉他開始街頭賣藝為生了阿

直接去FB煩他罷= =+

toybox310105 發表於 2015-10-5 19:18
可以嗎....這樣每個人去都問他，他不是會很煩嗎??? 真的可以問他嗎?

要不然咧!!!!!!!!!!!!

１．日本語の日常会話は、可能でしょうか？
または、レンタル期間中の全行程、
日本語通訳ができる方の同行はございますか？

1.請問您是否能用日文來日常對話？
或者說是在租車其間全程是否有懂日文的人隨行？

２．どちらの国の免許証をお持ちでしょうか？
お持ちの免許証によっては、必要書類が異なる場合がございます。

2.是否有持有哪一國的駕照呢？
依照您的駕照所需要的文件會有不同。

【レンタルに必ず必要な物】(租車需要的東西)
・国際運転免許証（または、運転免許翻訳文）
國際駕照(或者是駕照譯本)

・自国の免許証
本國的駕照

・パスポート
護照

・ご本人様名義のクレジットカード（VISA、アメックス、マスターカード、等）
本人名義的信用卡(Visa、美國運通、Master card等)


現在、ご予約は、確定しておりません。
お客様からのお返事をお待ちしております。

目前預約尚未確定、等後客人您的回覆。

Rental819台灣（日本機車出租 / 重機自助旅遊）FB
https://www.facebook.com/rental819taiwan



不會日文也可以租！(下方網頁有連結)想去日本騎車的朋友請使用此預約表單.....

https://www.facebook.com/rental8 ... 08403729927/?type=3