Rossi：Marquez就是個非贏即輸的車手

killpeople 發表於 2015-4-26 01:51
非勝即敗的車手
假如這是英文原本的意思
那就表示說MM93就是一位不是你死就是我死的車手

意思就是這樣哦！

for007youreyes 發表於 2015-4-26 00:39
不用啦, 反正 KirinSu 兄貼的那段原文, 我也只有" he is in an unbelievable shape "這句不太肯定能懂它 ...

L99大概是把shape當作狀態吧，像Rossi似乎就把taste當作感覺。

for007youreyes 發表於 2015-4-26 00:39
不用啦, 反正 KirinSu 兄貼的那段原文, 我也只有" he is in an unbelievable shape "這句不太肯定能懂它 ...

通用的翻譯是

他的狀況好到不得了

我認為是小馬在輪胎上選用失利以及對輪胎的控管不當

一開始小馬一直衝最後就沒胎了...
反而用超硬胎的猴子
在比賽中段後開始加速
輪胎開始進入工作區
才贏得這場勝利

小馬...今年賽季還很長
加油!!

雖然豬腳崛起了

高雄小段 發表於 2015-4-26 09:05
我認為是小馬在輪胎上選用失利以及對輪胎的控管不當

一開始小馬一直衝最後就沒胎了...

MM93 可能是想說既然在5號彎反超不成, 那何不像排位賽一樣下來小跑步一下, 反正跑完再騎的狀態又會好到像可以拿竿位那樣, 沒想到車已經熄火啦!

我知道比賽還很長，所以我知道他會遇上麻煩。我一圈圈的追上他，隨著逐漸縮短距離我慢慢的能夠看到他，






Rossi:MM哩在系啊！

薑還是老的辣，Rossi還是有他厲害的地方。

Rossi：Big!Big!Big!
https://www.facebook.com/MotoGP/videos/10153424851850769/

KirinSu 發表於 2015-4-26 10:24
Rossi：Big!Big!Big!
https://www.facebook.com/MotoGP/videos/10153424851850769/

小弟實在聽不懂這義佬在講什麼, 所以去找了原文(不保證完全符合)來對照. 以下供參考:

Rossi: "......Marc Marquez, in Argentina - before small like this and after coming bigger and bigger and bigger. And you think maybe I arrive exactly to the last lap."

動圖, 讓Rossi 看起來更賤! ( 希望 Rossi 不要太志得意滿, 步步為營才是王道. )

for007youreyes 發表於 2015-4-26 00:39
不用啦, 反正 KirinSu 兄貼的那段原文, 我也只有" he is in an unbelievable shape "這句不太肯定能懂它 ...

Shape = 身體狀態/狀況

意思就是Rossi那時的狀況好的不可思議

這是絕對正確的英文用法