我很納悶之"汞"與"泵"

我常常在本站看到很多人回的很多文
有一點覺得很奇怪
就是這兩個字

汞:音同拱    是一種金屬元素    化學符號Hg     其英文為mercury
泵:音同蹦    是音譯名   即幫補  英文為pump

怎樣都不相關阿
爲什麼常看到 "煞車總汞"  "汽油汞"????????
小弟才疏學淺  不知道真的有"煞車總水銀" "汽油水銀"這種東西嗎????
另外這些東西又是什麼呢?  車行知道嗎?

有請高手們替小弟我解答

總泵 音同蹦 就這樣@@

我去買機車材料,都稱煞車主缸,
例:右手煞車主缸~前煞車主缸~

總泵~反而不常聽見.

我看這邊的紋都是以總泵來稱居多

正確是總泵(音同蹦)

卡鉗是叫分泵

一般人都"總幫總幫"在唸啦.....

我倒是覺得  版上大部分應該都是看錯字加上不會打
所以才出現 泵≒汞 的現象

沒辦法 誰叫中文造詣太複雜
好比說 '酯'類機油也有人打成'脂'類機油

不就是眼殘的打錯字而已嗎?

其實也沒啥差= = 好念 別人也能了解就算了

我也是前陣子才恍然大悟 後悔跟遺憾的用法

後悔 做了某件事

遺憾 沒做某件事

做與沒做 前大半輩子 我都用後悔

是這樣的，我就是那個會用，"汞"代替"泵"的人。

不是我不認識字，是不知注音該如何拼。
曾經試過～ 幫，棒，乓，胖，砰，碰，..... 就是沒想到它叫"蹦"。

想說知道意思就好，就直接找個比較像的代替一下。

催油門 摧油門 吹油門 崔油門

酯類機油 紙類機油 脂類機油


用這個就可以寫上字 也可以知道怎麼讀了