文法太爛真的不要去當翻譯

這部電影 那個角色是宙斯的兒子 所以宙斯說你可以稱呼我父親
那應該算是對call這字不了解吧

從對面出來的影片不是常常有這個問題嗎?
反正可以直接看英文順便學學啊!!
不然就中文看不懂的地方再看英文就好啦!!

蠟筆小新都可以翻譯成一個白痴的小孩 所以當我看到殘體字電影字幕
我就要開始用自己的方式翻譯............

這文法真的有爛。

就算不了解電影背景，最多也被翻成：你可以叫我..."爸爸"。

那個翻譯已經是把you can call me 跟 father個別拆開來翻了（倒）。
Google翻譯結果："好了，你可以打電話給我....父親" (再倒)

I'll be right back
我會在右後方

應該是 You can call my father才這樣翻吧

灰哥 發表於 2012-6-21 11:53
應該是 You can call my father才這樣翻吧

如果把You can call me和father分開就可以XDDD
你可以打給我   父親
我猜應該是咕狗翻譯來的 哈哈哈哈

我之前會說 you can call to my father

那這樣算對嗎?

跑山的節奏 發表於 2012-6-21 16:42
我之前會說 you can call to my father

那這樣算對嗎?

如果你要說你可以打電話給我爸，你應該說： You can call my father.