以下說法不完全正確
因為就我所收集到的資訊
也大都是摩擬兩可的
============================
據說 傳說 聽說 義大利的車都 輝八逆鳥的
ROSSI 可能是最佳代言人...(?)[看過他在H家的時代那車子...有夠花俏]
這的義大利讀法聽起來又像是日文的"痛"字發音
(不是"依嗲",而是"依嗲哩","哩"較接近氣音)
也有人說是日本在車輛法規上規定
車體彩繪需要另收稅金,讓駕駛人的荷包很痛
也有說是車子的彩繪讓人受不了,眼睛很痛
更有人說是因為愛這個角色愛到心很痛,因此決定讓他一起享受風的快感
總之
有各式各樣的說法!
不過,一般的通稱還是會講"彩繪車"作為通稱
基本上只有在ACG界
有所認定的漫畫、動畫與遊戲的正規或同人角色出現在車上
才會專門稱作"痛車"
且角色多以人型角色為基本認定
因此,像是KITTY、美樂蒂、史努比、加菲貓等此類型的人物
大多數ACG人士是將其歸類在"彩繪車"
而不是"痛車"的範疇中!!
甚至有狂熱者,是直接針對彩繪這類人物的車輛
不配當作是痛車!
有錯請指正
有漏請補充
[ 本文章最後由 高雄小段 於 2010-3-7 14:44 編輯 ] |