大陸用語真好玩~

本身有個大陸朋友
之前不熟時  有時候他都會說
我跟你"誰跟誰"  哇勒 我想說妳再跟我跟什麼
後來終於忍不住問他是什麼意思  他就跟我說
在台灣的好朋友就是大陸的"誰比誰"
知道時不知道笑到幾點  大陸用與真的怪

[ 本文最後由 fffff1234519 於 2007-11-13 23:38 編輯 ]

雷射印表機  我記得是我上次買HP的  
寫的是 激光打印機 耶

也很好笑啦

我覺得這還蠻好笑說..哈哈..

不是還有跑皮跟口交..前面的自己想像什麼皮在那邊跑來跑去

至於口交..有待確定..因為有人說是口香糖..有人說是唬爛低= ="

正名為 "口膠" 才對  
                                               '
'

很多內容都是我們自己給人家惡搞的喔...
大陸蠟筆小新 也還是叫蠟筆小新

另外找了一些台灣和大陸電影的翻譯差別

明天過後→後天
史瑞克→怪物史萊克
蜘蛛人→蜘蛛俠
魔戒→指環王 (雙城奇謀→兩座塔)
戰慄時空→半條命
蟲蟲危機→昆蟲總動員
神鬼交鋒→逍遙法外
第六感追緝令→本能
不可能的任務→碟中碟
瞞天過海→十二羅漢
駭客任務→黑客帝國
飛天小女警→飛天美少女
紅豬→飛天紅豬俠
海底總動員→海底奇兵
怪獸電力公司→怪物公司
冰原歷險記→冰河世紀
綠巨人浩克→綠巨人
哈利波特─阿茲卡班的逃犯→哈利波特─阿茲卡班的囚徒
神隱少女→千與千尋
龍貓→多多洛
心之谷→夢幻街少女
萬艦齊發→四海一家
我不笨所以我有話要說→解決文化問題的快樂小寶貝
鬼屋→幽靈鬼屋
燕尾服→神奇燕尾服
凡赫辛→范海辛
特洛伊‧木馬屠城→特洛伊
救世主→宇宙追輯令

我們給人家惡搞的
蟲蟲危機→無產階級貧下中農螞蟻革命史
神鬼交鋒→來抓我啊，如果你可以
海底總動員→海裡都是魚
哆啦A夢→萬能機器貓
蜘蛛人→生化昆蟲超人


所以..別再相信沒有根據的是實了...
我記得板上也有對岸的板友的說...

阿拉伯聯合大公國~大陸用語:阿拉伯聯合酋長國(很多酋長嗎?)
這句有點道理,
阿拉伯聯合大公國好像是由七個邦,像是阿布達比,杜拜這兩個比較耳熟能詳的就是其中兩個
其下又有部落的樣子,因為他們有部落議會(合議?)功能像是國會般,
所以有部落大概就有酋長了
資料來自以前看電視的印象,有錯請包涵

電腦~大陸用語:計算機
計算機~大陸用語:計算器
這兩個大陸翻譯的比較真實!!~~

因為計算機概論 計算機概論~
幹麻不叫電腦概論?
計算機概論 難道是研究 計算機的太陽能面板嗎 = =?

[ 本文最後由 a19890124 於 2007-11-16 03:25 編輯 ]

芭蕾舞比賽~大陸用語:芭賽(這個是網站欄目標題用的簡稱，大陸正規場合是不會這樣。)
造謠~大陸用語:潑髒水(大陸也用造謠，潑髒水是部分地方口語用的，多見于八卦新聞)
奶嘴~大陸用語:奶頭(奶頭是大陸部分地方口語用的)
汽水~大陸用語:汽酒(汽酒不是汽水，主要指含有大量二氧化碳的葡萄酒)
拍馬屁~大陸用語:吹喇叭(大陸也用拍馬屁，吹喇叭是部分地方口語用的)
原子筆~大陸用語:圓珠筆(正解)
阿拉伯聯合大公國~大陸用語:阿拉伯聯合酋長國(阿拉伯聯合酋長國是壹個由七個酋長國（阿布紮比、迪拜、沙迦、阿治曼、烏姆蓋萬、哈伊馬角和富查伊拉）組成的聯邦國家。)
數據庫~大陸用語:手持式計算機掌上型電腦(術語手持式計算機,口語掌上電腦)
電腦~大陸用語:計算機(電腦是日常口語，術語計算機，亦學名)
計算機~大陸用語:計算器(正解)
雷射印表機~大陸用語:靜電照相印刷機(激光打印機)
吸塵器~大陸用語:電帚(也叫吸塵器)
寮國~大陸用語:老撾(正解)
自然科學~大陸用語:硬科學(大陆也叫自然科學,硬科學指自然科學與技術科學交叉的學科)

電腦~大陸用語:計算機(電腦是日常口語，術語計算機，亦學名

電腦這名詞是當初我們政府人員翻譯上問題

不然真正名稱真的就是計算機

好亂好亂阿...

還是乖乖用偶們斗台灣國語拔...