大陸用語真好玩~

原本還以為激活是啥新名詞~原來是"啟動"的意思~真夢幻!軟體硬體叫軟件硬件就比較常見~

芭蕾舞比賽~大陸用語:芭賽(那棒球比賽不就是...)
造謠~大陸用語:潑髒水(說三道四是真的很髒啦)
奶嘴~大陸用語:奶頭(那真的奶頭要叫啥?)
汽水~大陸用語:汽酒(裡面有酒精嗎?)
拍馬屁~大陸用語:吹喇叭(那真的吹喇叭又是叫啥?)
原子筆~大陸用語:圓珠筆(恩恩大陸的名字比較實在)
阿拉伯聯合大公國~大陸用語:阿拉伯聯合酋長國(很多酋長嗎?)
數據庫~大陸用語:手持式計算機掌上型電腦(還真饒舌)
電腦~大陸用語:計算機(那真的計算機是怎麼稱呼?)
計算機~大陸用語:計算器(算你狠)
雷射印表機~大陸用語:靜電照相印刷機(照啥相啦)
吸塵器~大陸用語:電帚(這還有點道理)
寮國~大陸用語:老撾(一整個很裝熟嗎?老李老劉..)
自然科學~大陸用語:硬科學(自然就是硬?)

很瞎...

之前還有看到大陸稱蠟筆小新為....

一個五歲的智障....

原文由 無糖薄荷綠 於 2007-11-13 18:10 發表
很瞎...

之前還有看到大陸稱蠟筆小新為....

一個五歲的智障....

印象中好像是一個低能兒的故事，名符其實??自行想像...笑笑就好

大陸用語真的挺有趣的，不過電腦的本名還真的是叫計算機，
大陸可以說是比較直接的取名吧

讓我印象最深，一直記到現在的是電影名稱：【TOP GUN】

大陸翻譯成：【好大的一隻槍】

好幾年了，一忘不了…

原文由 simonevo1980 於 2007-11-13 17:44 發表
原子筆~大陸用語:圓珠筆(恩恩大陸的名字比較實在)

感覺好像台灣國語喔!

老闆,偶要買圓珠筆啦!

之前同事去大陸
也是一陣子才習慣
回來後
會有時候改不過來
不過真的有趣

說到電影的名稱的話...
目前我看過還不錯笑的...

台譯：向左走，向右走
陸譯：找不到路...

這...啥啊XD

哈哈

大陸真的不會翻譯耶

都直翻的..   

電影翻成那樣誰還會想看阿
一點感覺都沒有了

什麼「找不到路」是要我們幫他找路嘛

什麼「低能兒的故事」是要去開導他嘛

太爆了 大陸用語還蠻搞笑的