本文章最後由 evileyewl 於 2013-5-9 18:07 編輯
------------------------------------------------------------------------------------------------
在開始這篇文章之前,還是再跟各位強調一次,在下的經驗、提供的文件連結等等,都只適合的美國的一個小地方,換了個州,法律、民情風俗就完全不同,比起賓州,西岸的加州更是機車風氣更盛行的地方,連賽車學校都有了(偶也想企啦~~~有看到短期課程的說,youtube上搜尋一下”彎道聖經”的拍攝地,這位教練非常的有名,我超愛他寫的專欄)
-----------------以下一樣是回應大家的留言的時間----------------
同是兩輪族,果然被狗追的話題可以引起這麼多共鳴,美國道路上的動物是一個非常嚴肅而且嚴重的問題,足以對騎士造成生命危險,保險內容中,車禍和動物造成的損傷是分開的項目,看得出這件事情的嚴重性,騎在公路上常常會看到動物的屍體,有個專有名詞叫做”road kill”,就是指路上被撞死的動物,小的松鼠,大到麋鹿都有,所以才會安全手冊裡面才會特別提到這個。
正經事講完,我們來看一下這個題目到底是從哪裡出來的; 小弟知道大家看到英文就會想吐,相信我,這種感覺在下再明白不過!所以提供最貼切文義的翻譯,字字珠璣。 ANIMALS 畜牲們 Naturally, you should do everything you safely can to avoid hitting ananimal. If you are in traffic, however, remain in your lane. Hitting somethingsmall is less dangerous to you than hitting something big – like a car. 打從娘胎出來,您的嘴巴雖然說不要,身體還是會很老實的會躲開直接撞上那些會讓你哀哀叫阿貓阿狗,可是,歹志不是猴或是憨人想的那麼簡單,請你他X的維持在自己的行車線上好嗎?不要像飆仔一樣撇來撇去,拎杯這台四輪的板金,跟阿貓阿狗軟軟的肉墊,您今晚選哪一道?
Motorcycles seem to attract dogs. If you are chased, downshift andapproach the animal slowly. As you approach it, accelerate away and leave theanimal behind. Don’t kick at an animal. Keep control of your motorcycle, andlook to where you want to go.
因為騎車的時候屁股都會翹起來,好像就是因為這樣所以狗狗看到您誘人的屁屁就會想要撲上去,請不要怪牠,您騎車的姿勢的牠嘿咻嘿咻的樣子很像,都是馬步蹲著手舉在前面,所以當隔壁小黃又把你看成牠那個相好的衝上來的時候,請拉離合器,降檔,至於要降幾檔……..關我屁事?沒有寫不會自己猜嗎?慢慢地靠近牠,讓牠眼裡只有你的菊花,當牠”前進突刺….刺”帶殺聲的那一瞬間,油門熊熊灌下去,在後面眼巴巴地看著你,這時候小黃的心情,就像您家房裡的限速器一樣,一個月總有那麼個幾天,只准看,碰不到。如果你要硬上,小心她的無影腳。無影腳留在你們自己的被窩裡,不要拿出來踢小黃,追不到你的屁屁已經夠可憐了。騎車的時候腦子裡不要裝一些有的沒有的,眼睛不要亂瞄路上的正妹,內搭褲外穿很犯規沒有錯,你不看她,還有千千萬萬人在看她,SOD的演員都可以把腳踏車騎的這麼好,你可不可學人家一下專心騎車? (OS.當然要照顧一下每一集都捧場閱讀的朋友,你看看,前面文章有看的話,當時看不懂還很好學地Google,現在這個梗是不是一看就懂了?)
For larger animals (deer, elk, cattle) brake and prepare to stop, they areunpredictable. 路上不是只有阿貓阿狗,還有鹿、elk、cattle,你問我後面那兩隻是甚麼?我哪知道?翻譯出來有個屁用?DNA翻譯成去氧核醣核酸有比較好用嗎,舉例:要把我的去氧核醣核酸給妳囉!妳到了嗎?到了嗎?快一點快一點~~~這樣講有比較厲害嗎?沒有嘛~~~這個對話的場景是在分子生物學的實驗室裡面,廠商送件打電話催件的對話,你們以為我在講啥?就跟你說,騎車就騎車,不要想東想西!這些鹿、elk、cattle,就跟那些騎腳踏車的演員一樣,等一下她想怎麼樣,怎麼可以讓你知道?啾咪…
由這篇文章就可以回答一個大家常問的問題,來美國生活英文要好嗎?完全不用,嘴砲強連皮厚就無敵了!小弟的英文在高一的第一個學期就以59分當掉,從此高中三年所有的英文聽力測驗都是由隔壁的好同學來完成,所有的英文考試是靠實力、靠”不被老師發現”的實力,還有上輩子積的陰德來作答,大學聯考作文所寫出來最長最難的單字是”usually”,經過大學研究所,到出國前的英文程度只有退步沒有進步,能不能踏上這塊土地,跟原來的英文程度,真的,一點關係都沒有,只是看有沒有心要做這件事情,相信版上每個人都看過版主小薛的作品,早在他在日本公道上留下胎印之前,下了多大的決心?義無反顧地去完成這個目標? 英文不好? 那是靠錢出國嗎? 看小弟的坐騎的款式和年分,達成一個目標,行動力和先決條件的比重各是多少? 懂得人就會明白!
留學生的生活不盡然是刻板印象中的樣子,雖然在下的文字當中總是給大家豐富多彩的印象,然而,看到台灣的朋友親人在網路上打卡、聚會、聽到江蕙的歌就心酸,除夕餐會後回到圖書館繼續拚作業報告、算好時差在電腦前等著家人、男女朋友上線的通知、接到醫院的通知、家人半夜打來的跨洋電話,隔天馬上搭二十幾個小時的飛機回台灣,多麼希望任意門真的被發明出來…小弟不是在哀父叫母,怕燙怕熱的人就不要進廚房,每個行業都有自己的辛苦,當初選擇走這條路,就LP捏著走下去!
這個話題就聊到這邊吧,一來這個跟”重機生活”這個主題扯得太遠,二來如果這個真的要寫下去的話,隨著連載集數增加,在下灌水的篇幅也越來越大,有的沒有的爛梗也越來越多,這次再拿跟車子不相關的東西進來灌水個兩三頁,鬼扯蛋的篇幅到時候比正文還要長,這種情況出現,如果在下是正妹,我想版主和站長會說:”沒關係,多寫一點,我們對在美國的台灣女學生的私密…喔!不是~~日常生活點滴也很有興趣知道,請多分享給車友們,車友都很耐斯的,如果有甚麼問題,歡迎丟訊息給我,另外這是我的MSN、Email、FB帳號、LINE、Whatapp、還有台灣的手機號碼…” 但遇到小弟這款的,我想我會聽到”這位版友請你不要在重機版發表與主題無關的內容...警告兩次,介紹三個金髮白妞註冊小老婆帳號,可以抵銷一次警告…”
------------------越來越下面的正文開始分隔線-----------------------
這個旅行是上個月的的事情,當時學期開剛開始,課業還不是這個多(在美國當學生跟台灣相比…真的摸著良心說…差蠻多的…功課報告實習考試…會讓你有被黑山姥姥追的感覺),天氣漸漸轉涼,想說出門走走好了,幾個之前在台灣的認識的朋友從台灣飛來紐約,也開始了他們在異鄉求學的生活,幾個電話打一打,安排一下落腳的地方,就這麼出發啦~~~(這真的是在下一貫的旅行方式,極度隨興風,星期四想說明天天氣不錯,星期五就走了!)
從匹茲堡出發到紐約,橫跨賓州,又是一個376 miles(600km),八個小時,早上出發晚上到的路程。
這種天氣只需要兩隻襪子就夠囉!左腳一隻,右腳一隻,不用再多穿一隻了!!!(看不懂這個梗的人,嘿嘿!不跟你說勒~~~)
通常兩個小時或是150miles(240km)左右就會停下來休息一下,車子也要加油。
路上的一段小插曲,進入紐澤西州之後,對向(由東向西)有一台U-haul翻車,後面一路回堵了好長,在加油站,很多另外一個方向的騎士跑來問我前面怎麼回事,我也順便問問他們往東的路況如何
U-hual長這個樣子
太陽下山前就到目的地囉!
注意一下左邊那群車陣,都是要去進入紐約的車子,在下過幾天一早也要跟著他們一起擠進去…
上面那兩張照片就是第一天落腳的地方Newport,翻譯叫新港,就是下圖A的位置,A的右邊過了一個隧道,就是上面那一大群車子排隊的地方,便是從紐澤西州進入了紐約州,就是紐約市,曼哈頓島,上面紅筆畫底線的位置可以看到一個正方形的綠地,那就是很有名的中央公園,曼哈頓東南方的對岸就是大家一定聽過的布魯克林區,箭頭一路過去就是長島,第三天要前往的地方。
這不是第一次去紐約了,也不是第一次在紐約一個人旅行,老實說我喜歡紐約,可是我不喜歡待在曼哈頓裡面,所以等等對於紐約一些很有名的景點,這篇文章不會著墨,但極力推薦有機會去這些地方走走,紐約市是種族的大熔爐,甚麼國家甚麼語言甚麼文化都在這個城市裡面,卻沒有辦法融合在一起,換個講法,他們都在同一個城市,但不同的文化、各個族群有各自的生活領域,彼此各自發展,所以我之前才跟一些朋友回答,您一句英文都不用說,就可以在紐約的中國城活得很好;這就造成了這個城市的特色,一個捷運站到下一個捷運站就有完全不同的風貌。
在下第一次去的時候是在耶誕節到跨年的這段時間,整個城市非常的浪漫,到了美國民風剛硬耿直,雖說極重視生活品質和休閒,但生活一段時間你會發現很難用”浪漫”這兩個字放在裡面,所以冬天的紐約,真的有它特殊的美感
新港(我第一天停留的所在地)是一個我很喜歡的地方,從曼哈頓的對岸眺望全世界最繁華城市的夜景,我喜歡這樣的曼哈頓,可以遠遠的興賞,而不是髒髒的街頭和都是尿騷味的地鐵。
半夜12點半,那條路上的車子還是一樣多…
直接快轉,跳到我要進去的那個早上,一大早車子就比較少啦!
咱們進入天龍國前有泰山收費站(北部的朋友不好意思啦!讓小弟虧一下),收費40新台幣,要進紐約,12美金掏出來,之前就跟大家提過囉,既然機車汽車路權一樣,收費當然也一樣啦!
離開曼哈頓,繼續東行,沿著長島前進,又走了50mils (80km)…
長島最東端的燈塔,有一天,我一定會回來這裡…
回程走從長島出發回到匹茲堡,435miles(700km),10個小時...
老婆回到她的閨房啦,跟隔壁老太太的車共用一個車庫,話說她是一位快要90歲,還可以天天上上下下爬樓梯,平常自己開車去超市,每到星期天就盛裝出席教會的黑人歐巴桑,非常親切虔誠的一個人,有機會跟大家介紹一下^_^
說好的確拖了好久的洋基球場照片: 球場的外圍
吃的喝的,價位就自己斟酌吧,其實跟外面的餐廳比起來沒有特別貴
球場全景
投打對決!
另外跟大家分享^_^
第六集預告: 不跟你說....
PS.版主和站長人真的很耐斯,在下跟他們請教了很說排版、寫作、刊登的技巧和知識,他們都很願意分想不藏私地給我建議,才想說文章裡面把他們塑造成另一種形象,給大家更鮮明的色彩感受,私底下沒那麼三八啦~~~~
重機生活-美國賓州[part 6 日常生活(上)] http://forum.jorsindo.com/thread-2378672-1-1.html
|