懶人包重點：
・iOS 26 最新測試版揭露 AirPods Pro / AirPods 4 最新「即時翻譯（Live Translation）」快速遙控操作功能。
・外媒對於新的手勢操作方式有點意見分歧 - 而如果是兩邊一起按壓的話，好像有點害羞？
雖說在今年 WWDC 上宣布的 iOS 26 即時翻譯（Live Translation）功能，目前支援的範圍還停留在了 Apple Intelligence 的這條界線。代表著，能夠在通話與訊息提供即時文字語音翻譯的功能，至少在中文這邊「最多」還只能透過簡體中文來實現（一對一通話只支援英文等外國語系）。
不過相對於語系的支援，Apple 似乎想要透過更直覺的操作與搭配配件，將語音即時翻譯的功能提供到更廣泛的使用情境中。
▲圖片來源：MacRumors
在挖掘了最新 iOS 26 Beta 6 系統之後，外媒紛紛發現 AirPods 系列可能支援即時翻譯功能的相關線索。
就如同圖片上所示，這應該是代表著使用者將可透過 AirPods Pro 2 / AirPods 4 系列搭載的耳柄按壓操作功能，來啟動多國語言的即時翻譯。而以蘋果耳機裝置已經是許多人時常會配戴著使用的現況來說，目前普遍猜測 Apple 是希望能讓 AirPods 也能支援本屆 WWDC 首次在 iPhone 發表的即時翻譯相關功能。
而既然這是隱藏在 iOS 26 Beta 版本中的資訊，所以也有人認為這可能會是尚未發表的 iPhone 17 系列或是 AirPods Pro 3 等硬體限定的功能。
▲圖片來源：Apple
有意思的是，幾家外媒對於這樣功能的操作方式有了一些分歧意見。
就 9to5Mac 的猜測，是認為如果要在 AirPods 耳機上啟動 Live Translation 將會需要在 AirPods 的兩邊手柄同時進行按壓；MacRumors 則是聲稱，透過解析相關文件，這樣的功能將會需要透過雙「捏」手柄感壓區域來啟動。
不得不說，因為過往筆者一開始實測 AirPods Pro 2 的時候，就有發現想要快速調整音量大小的時候，是可以左右兩邊的耳柄交替上滑／下滑耳柄來快速提升／降低音量。不過當自己這樣做的時候，也會突然發覺自己看起來應該很 蠢 奇怪，而莫名害羞（大家可以想像一下姿勢...）。
所以個人是傾向猜測 Apple 應該是會以雙擊耳柄為操作方式（這真的是猜的）。
▲圖片來源：Apple
AirPods 將與 iPhone 甚至是 Apple Intelligence 有更多聯動？
最近 Apple 相當積極針對 AirPods Pro 2 / AirPods 4 帶來更多的遙控操作功能。目前正在進行公測的項目就包含了，可以在原廠相機 App 支援錄影／拍照功能的新操作。就《Jorsindo Tech》實測，目前是可以在設定中選擇按壓一次或是長按手柄來啟動。
不過，在這次公測的操作設定說明中，是有提到可能將導致與其他操作（如：聆聽模式與媒體播放）無法使用的干涉狀況。假若 Live Translation 採用的不是全新手勢的話，則是勢必也會有與現有操作干涉的問題出現。
▲圖片來源：Apple
這部分就不知道 Apple 如果真的在 AirPods 導入此功能的話，是會提供設定供使用者自行決定是否要捨棄某些操作功能。還是也會像是 AirPods 的錄影控制功能這樣，會需要在 iPhone 上先打開 App 才能進行 Live Translation 啟動／關閉的操作，還是可以獨立運作呢？
這些問題的解答，也許得要等到下個月的 iPhone 發表才有可能知道答案了吧。不知道大家期待 Apple 拿出回應其他對手的耳機即時翻譯功能嗎？可以聊聊自己的看法啊。
--
引用來源：9to5Mac、MacRumors
--
延伸閱讀：
iPhone 17 Pro 超寬的相機模組有妙用？通訊天線直接環繞整圈
![iOS 26 揭 AirPods 將支援即時翻譯功能？新手勢似乎有點害羞...9580]()
-- 本文章最後由 rOsS.W 於 2025-8-12 13:33 編輯
|
2
3505
