台版SWITCH中文化 任天堂急徵中文翻譯月薪7.6萬

https://tw.news.yahoo.com/%E9%9B%85%E8%99%8E%E7%A7%91%E6%8A%80%E6%96%B0%E8%81%9E-%E5%8F%B0%E7%89%88switch%E4%B8%AD%E6%96%87%E5%8C%96-%E4%BB%BB%E5%A4%A9%E5%A0%82%E6%80%A5%E5%BE%B5%E4%B8%AD%E6%96%87%E7%BF%BB%E8%AD%AF%E6%9C%88%E8%96%AA7-6%E8%90%AC-070233321.html

癮科技

因應台灣版任天堂SWITCH上市，除了系統外亦有多款遊戲接連需要中文化，根據媒體報導，香港任天堂徵求全職翻譯人員，包括翻譯日文遊戲、與國際團隊英語溝通，因此需要日文檢定達N2以上以及不差的英語能力，猜測應是遊戲翻譯PM職，需負責翻譯統合與遊戲廠商溝通，是相當吃重的工作。開出的薪資達2萬港幣，折合新台幣約76760元。

工作派駐香港任天堂

此份工作需派駐香港，因此給予的酬勞相比台灣並不低，並有年終與獎金，並可報銷交通等費用，且會協助辦理工作簽證。需先通過Skype遠端面試後，再進行實際面試，最終到香港任天堂任職。資格的部分，需有3年以上翻譯經驗，熟悉電玩相關領域，日文能力達JLPT N2以上，以下為雜學者：無所畏 The Voyage of an Inspector提供之資訊。


1.工作內容：
＜日進中＞將遊戲內容翻譯成台灣現行口語、玩家熟悉的正體中文。
校對、潤飾外包商的翻譯稿件。

2.資格說明：
三年以上翻譯經驗。
遊戲、電影、動畫、漫畫、音樂、雜誌等娛樂產業翻譯經驗皆可。
JLPT N2以上。會和歐洲team溝通，需可進行基本英語交談。

3.職務分責：
香港當地會有一位日籍主管。

4.薪資福利：
月薪20000港幣 (有空間可談)*13個月 + 獎金
安家費(可自行在機票跟行李上運用)
會幫忙辦工作簽證，不含房租補助。

5.面試流程：
第一關：Skype 面試
第二關：11/29下午，台灣（現場）

  跟我無緣....................................
13月+獎金 應該有100萬多台幣樣子

太少了.光當地吃住就去掉一大半了

應該會被大陸人搶走

香港....兩萬基本...住就吃掉一半..

笑死人  2萬港幣那麼低的薪資還敢徵人  我有一位遊戲跟同FB的好友是香港人  人在香港任教  一個月大約3萬2500港幣   朋友說  2萬港幣撇開吃的  光是住基本8000跑不掉  香港房子不比台灣大   光是1房1廳就貴得嚇死人了   香港任天堂開這  普龍共價錢  真得當挖的到台勞喔  

問題是這職務能做多久？遊戲開發能做到每季都出幾種嗎？會不會兩三年後就成了冗員

用完即丟的職務

用完即丟的職務