[分享] 臺灣運彩 2017 車手譯名對照表

今年臺灣運彩增加了MotoGP
但是中文譯名讓人相當頭大，而且也沒寫英文名！
（謎：你寫小名我都還比較懂啊！！！）

今天小弟在臉書的粉絲團 “GP543" 看到了他們準備的對照表！在這裡分享囉！

#未滿18歲禁止購買
#小賭怡情真美麗，大賭傷本又何必

這個我真的笑了
為什麼硬要翻譯啊
用原文不好嗎！！！

好好笑的翻譯
河黑-洛倫佐 (河很黑?)
丹尼-培德羅薩 (賣披薩?)
艾力斯-林斯 (台語 林系?)
傑克-米勒 (逼勒~~~?)

還是習慣原文~~

這樣翻譯霧薩薩勒

昨天買彩券之前我研究了很久...車手的名字...

hsiangyi1128 發表於 2017-3-25 14:14
昨天買彩券之前我研究了很久...車手的名字...

我這不是來了嗎？（大誤……

nzj323 發表於 2017-3-25 14:23
我這不是來了嗎？（大誤……

現在才來我昨天就買好了啊(哭

hsiangyi1128 發表於 2017-3-25 14:26
現在才來我昨天就買好了啊(哭

偷偷交我怎麼買～
今天有空來買哈哈哈哈

這個音譯是根據他們原本名稱發音的譯文
不是台灣常用的英文發音

不信，你去用translate.google.com發原本國籍的音看看

所以不是亂翻的唷..

記得以前看台灣播報比賽時
有個主播一直念Pedrosa時
都是念Pe"d"rosa
結果網友在網路上罵翻天，說英文那麼差亂念還敢來播之類的

後來才有人搞清楚，Pedrosa名子其實西班牙文念Pe"d"rosa才對
只是習慣用法的問題

rins也是，西班牙語系的確是發 「林斯」，而非「潤斯」(害到想到潤絲精，哈哈)