找回密碼
 註冊

分手之後再復合究竟會有什麼感覺(已改)

盡我最大的努力
還是看不懂190.gif
參與人數 1經驗值 +1 收起 理由
qazzesen + 1 絕配大頭貼

瀏覽全部評分總評分 :  經驗值 +1

版主似乎是澳門人
可能要再翻譯一下..不然真的不好理解分手之後再復合究竟會有什麼感覺(已改)3971
哪一國話?

不像台灣也不像香港...
看不懂+1
難了解093.gif
是我國文太爛嗎?
看了霧煞煞  093.gif
16#
倫傑 2010-8-18 19:51 只看這個作者
借用..
原版
我:可唔可以俾多最後一次機會我彌補我兩年零八個月之前所犯的錯希望你可以重新認識我,我會盡一切去愛護你保護你給你快樂 i n 55!W ! > i MiSS u ! 明天可以送你番工嗎,在第一次送你番屋企的巴士站等?
閃光:不要了,通常早上我都很沖忙的
我:有好多好多說話想同你講...今晚8點黑沙(沙灘)不見不散...你唔去唔緊要...你知道有個喜歡你的人默默守候你就可以
閃光:今晚有bbq呀?直接d講咪得lor,估到我呀~今晚去唔到喇,,你下星期返咩,下星期出去食野呀~

改版
我:可不可以給最後一次機會我彌補我兩年零八個月之前所犯的錯希望你可以重新認識我,我會盡一切去愛護你保護你給你快樂 i n 55!W ! <=不知道= =我很想妳 ! 明天可以送你上班嗎,在第一次送你回家的車站等?
閃光:不要了,通常早上我都很忙的
我:有好多好多說話想跟你講...今晚8點沙灘不見不散...你不去不要緊...你知道有個喜歡你的人默默守候你就可以了
閃光:今晚有烤肉呀.直接跟我講就可以,我會待很久呀~今晚去不了了,,你下星期上班上幾點,下星期一起出去吃東西呀~

希望我翻對 呵呵呵

[ 本文章最後由 倫傑 於 2010-8-18 19:55 編輯 ]
參與人數 1經驗值 +10 收起 理由
19701024 + 10 感謝分享(狗爸)

瀏覽全部評分總評分 :  經驗值 +10

說真的翻成正常中文還是看不太懂分手之後再復合究竟會有什麼感覺(已改)1705 你的感覺是針對心靈上的還是肉體上的分手之後再復合究竟會有什麼感覺(已改)3761 如果是心靈上的彌補兩年零八個月那應該是還好處理,那如果是要肉體上的那我想.............你需要一卡車的Red Bull 分手之後再復合究竟會有什麼感覺(已改)6551
18#
takuya 2010-8-18 22:14 只看這個作者
包租公:老鬼~~你還是講中文吧......
還是不太懂XD分手之後再復合究竟會有什麼感覺(已改)8161
看看看
不懂190.gif