大陆旅客与日本旅客的差别对比... .. .

7.18日是大陆一般旅客正式抵达台湾旅游的日子，1100多名陆客抵达台湾桃园、松山和小港机场。对于台湾的第一印象，她们几乎都异口同声说，感受到台湾民众的热情，整体环境也很干净、舒适。



       大陆客到了“国父纪念馆”之后，最喜欢看的就是仪队交接表演。


　　继7月4日的大陆客首发团之后，大陆一般观光客赴台旅游7月18日正式启动。根据台湾“观光局”的统计，7月18日有38团、1182人抵达台湾桃园、台北松山和高雄小港机场。大陆客在飞行当中，就感受到台风的威力，不过一下飞机，游兴丝毫不受影响。


　　7月18日搭乘两岸周末包机抵达桃园机场的大陆观光团，有来自北京、上海和广州一共26团、767人，首先抵达的是搭乘南方航空的广州团，计有2团65人，刚好碰到今年登陆的第一个台风卡玫基，不过，他们的玩兴丝毫没有受到影响，他们表示，广东也有台风，所以一点也不担心，来到期待已久的台湾，一定要到处走走看看。

　
　　7月18日最早抵台的大陆观光团是搭乘中国东方航空公司MU5007包机，从上海浦东机场起飞，上午11点降落松山机场，搭乘这班飞机的上海旅客有3团，共99名团员，用过午餐后随即展开旅游，分头参访故宫、台湾民主纪念馆、国父纪念馆等地。

　　
　　由于台风过境，飞机在台湾上空碰到乱流，机身左右晃动，让这些大陆客受到些许的惊吓，但是平安落地之后，他们一想到马上可以看到101大楼、故宫和以前只有在书本上出现的日月潭、阿里山等景点，心情也变得兴奋起来。


　　台湾“观光局”表示，这次大陆客来自北京、天津、山东、上海、南京、厦门、广州和香港等地，行程8到10天，都是以环岛为主。19到21日之间，则有28团、734名陆客来台。包括日月潭、阿里山、垦丁、太鲁阁、阳明山、101大楼和故宫等，都是热门景点，而各地的夜市，也深受大陆客欢迎。


       吃香蕉皮？啃树皮？台湾吃的文化在不少大陆客印象中可能根本搬不上台面，但真正的好料与美食自然会有结论，受到喜欢；既然开放直航来台，自然也得让陆客好好尝尝看，所谓道地的“台菜”究竟是圆是扁，是辣是咸。只不过以首发团的高规格待遇，之后大陆客能不能都到欣叶尝鲜，还是个问号。
　　

      对日本客来说，台湾料理可谓是名气响亮，除了当地美食节目大肆放送以外，各种美食杂志或旅游刊物，自然也是图文幷茂，让人看得直流口水。就拿扬名海外的鼎泰丰来说，几乎已是日本无人不知、无人不晓的美食殿堂，就连日本流行天后滨崎步也得来朝圣，近畿小子甚至包二辆游览车来吃，自然也成为日客必到景点之一。



      算命还真是不少人视为娱乐兼解惑的重要活动，就连日本观光客也难抵算命魅力，来到台湾还得特地找地方再算一算，看看算出来的结果与日本算的命有何不同。这也难怪不少挂着日文招牌、标榜专精日文的算命师，直到夜晚仍生意兴隆，门口日本客大排长龙。只是不知道若算出来好命变歹命，会不会坏了旅游兴致？　　


     相较于日本客，大陆旅行团一到夜晚，则是被安排到著名的夜市尝鲜，吃吃与大陆不同的台湾小吃，这对大陆客来说也是顶新鲜的，光是蚵仔煎与生炒花枝，在大陆可不容易吃到；不过，就算吃到撑，还可以玩玩多种小游戏，也算是弥补无法自由行的另一种夜生活消遣。



      什么都拍、什么都爱、什么都奇怪，大陆民众对台湾的印象模糊，对知名景点与各地风俗更是一知半解，于是乎举凡所有事物都成了新鲜事，抓起相机就是一阵猛拍。　　 日本当地不乏各类旅游节目或杂志报导，对台湾至少已有七分掌握。而且出发前也会做足功课，哪里好玩、哪边好吃、哪儿有地方可拍到美景等，心中都有底；随身还会带着导览手册，按图索骥，玩得既有深度又有乐趣。


     大陆客来台想看的景点榜首，总会是日月潭与阿里山，这可不是旅行团刻意安排，而是大陆客指定；原因很简单，念书时教科书谈到台湾，知名的风景区总不离这二个著名景点，自然会想实地探访，看看与想象中有何不同。直到真正来台绕行一周后，才会发现怎么教科书漏那么多地区，编书的地理常识是不是出了问题？


　　日本客与大多欧美人士一样，反而偏爱太鲁阁，磅礡的气势加上人定胜天的传奇故事，对他们而言颇具吸引力；再加上当地原住民的人文风俗与特有地形，让不少日本观光客着迷不已。像这样的深度旅游，日客愿意花二、三天好好探索。


　　所谓的“100％变身写真”就是把自己变成别人，愈不像自己愈成功，很难理解不少年轻日本观光客，尤其是女性观光客借着远渡重洋，拍一堆自己都不认得自己的照片，回去给谁看？


　　大陆首发团旅客就显得比较会享受人生，闲暇时到Ｋ房尽情奔放地唱歌。举杯同乐，把酒言欢，唱歌唱到浑然忘我，跟拍写真拍到浑然看不出自己是谁的境界，似乎有些异曲同工之妙。反正只要开心，不管是“忘我”还是“无我”，记得有人埋单就好。


      故宫的商品城、台湾的茶艺馆，都是大陆客、日本客会去撒钱的地方。北方来的大陆豪客，买茶是用抢购的方式，1斤2,000元的乌龙茶，一次要买个100斤，讲究的是一个“爽”字，扛不扛得动完全不设想，泡不泡得完是回家后才思考的问题，了不起拿来塞枕头、当床垫，剩下送人也无妨。日本人买茶则显得秀气许多，1两1两地买，回家才发现，茶壶太大。


　　到了故宫商城，大陆客的豪情烟消云散，买的多是价值百元的翠玉白菜。而突然变得豪迈的日本人，不论是清花吉利瓶亦或清明上河图一个都不会放过。

   
      访台的大陆旅客与日本旅客有相同之处，也有许多不同之处！看在台湾人的眼中，是非常有兴味的......

代翻繁體0.0

這樣看的比輕鬆點..

大陸旅客與日本旅客的差別對比... .. .


7.18日是大陸一般旅客正式抵達台灣旅遊的日子，1100多名陸客抵達台灣桃園、松山和小港機場。對於台灣的第一印象，她們幾乎都異口同聲說，感受到台灣民眾的熱情，整體環境也很乾淨、舒適。



       大陸客到了“國父紀念館”之後，最喜歡看的就是儀隊交接表演。


　　繼7月4日的大陸客首發團之後，大陸一般觀光客赴台旅遊7月18日正式啟動。根據台灣“觀光局”的統計，7月18日有38團、1182人抵達台灣桃園、台北松山和高雄小港機場。大陸客在飛行當中，就感受到颱風的威力，不過一下飛機，遊興絲毫不受影響。


　　7月18日搭乘兩岸週末包機抵達桃園機場的大陸觀光團，有來自北京、上海和廣州一共26團、767人，首先抵達的是搭乘南方航空的廣州團，計有2團65人，剛好碰到今年登陸的第一個颱風卡玫基，不過，他們的玩興絲毫沒有受到影響，他們表示，廣東也有颱風，所以一點也不擔心，來到期待已久的台灣，一定要到處走走看看。

　
　　7月18日最早抵台的大陸觀光團是搭乘中國東方航空公司MU5007包機，從上海浦東機場起飛，上午11點降落松山機場，搭乘這班飛機的上海旅客有3團，共99名團員，用過午餐後隨即展開旅遊，分頭參訪故宮、台灣民主紀念館、國父紀念館等地。

　　
　　由於颱風過境，飛機在台灣上空碰到亂流，機身左右晃動，讓這些大陸客受到些許的驚嚇，但是平安落地之後，他們一想到馬上可以看到101大樓、故宮和以前只有在書本上出現的日月潭、阿里山等景點，心情也變得興奮起來。


　　台灣“觀光局”表示，這次大陸客來自北京、天津、山東、上海、南京、廈門、廣州和香港等地，行程8到10天，都是以環島為主。19到21日之間，則有28團、734名陸客來台。包括日月潭、阿里山、墾丁、太魯閣、陽明山、101大樓和故宮等，都是熱門景點，而各地的夜市，也深受大陸客歡迎。


       吃香蕉皮？啃樹皮？台灣吃的文化在不少大陸客印象中可能根本搬不上台面，但真正的好料與美食自然會有結論，受到喜歡；既然開放直航來台，自然也得讓陸客好好嚐嚐看，所謂道地的“台菜”究竟是圓是扁，是辣是鹹。只不過以首發團的高規格待遇，之後大陸客能不能都到欣葉嘗鮮，還是個問號。
　　

      對日本客來說，台灣料理可謂是名氣響亮，除了當地美食節目大肆放送以外，各種美食雜誌或旅遊刊物，自然也是圖文並茂，讓人看得直流口水。就拿揚名海外的鼎泰豐來說，幾乎已是日本無人不知、無人不曉的美食殿堂，就連日本流行天後濱崎步也得來朝聖，近畿小子甚至包二輛遊覽車來吃，自然也成為日客必到景點之一。



      算命還真是不少人視為娛樂兼解惑的重要活動，就連日本觀光客也難抵算命魅力，來到台灣還得特地找地方再算一算，看看算出來的結果與日本算的命有何不同。這也難怪不少掛著日文招牌、標榜專精日文的算命師，直到夜晚仍生意興隆，門口日本客大排長龍。只是不知道若算出來好命變歹命，會不會壞了旅遊興致？　　


     相較於日本客，大陸旅行團一到夜晚，則是被安排到著名的夜市嘗鮮，吃吃與大陸不同的台灣小吃，這對大陸客來說也是挺新鮮的，光是蚵仔煎與生炒花枝，在大陸可不容易吃到；不過，就算吃到撐，還可以玩玩多種小遊戲，也算是彌補無法自由行的另一種夜生活消遣。



      什麼都拍、什麼都愛、什麼都奇怪，大陸民眾對台灣的印象模糊，對知名景點與各地風俗更是一知半解，於是乎舉凡所有事物都成了新鮮事，抓起相機就是一陣猛拍。　　 日本當地不乏各類旅遊節目或雜誌報導，對台灣至少已有七分掌握。而且出發前也會做足功課，那裡好玩、哪邊好吃、哪兒有地方可拍到美景等，心中都有底；隨身還會帶著導覽手冊，按圖索驥，玩得既有深度又有樂趣。


     大陸客來台想看的景點榜首，總會是日月潭與阿里山，這可不是旅行團刻意安排，而是大陸客指定；原因很簡單，念書時教科書談到台灣，知名的風景區總不離這二個著名景點，自然會想實地探訪，看看與想像中有何不同。直到真正來台繞行一周後，才會發現怎麼教科書漏那麼多地區，編書的地理常識是不是出了問題？


　　日本客與大多歐美人士一樣，反而偏愛太魯閣，磅礡的氣勢加上人定勝天的傳奇故事，對他們而言頗具吸引力；再加上當地原住民的人文風俗與特有地形，讓不少日本觀光客著迷不已。像這樣的深度旅遊，日客願意花二、三天好好探索。


　　所謂的“100％變身寫真”就是把自己變成別人，愈不像自己愈成功，很難理解不少年輕日本觀光客，尤其是女性觀光客借著遠渡重洋，拍一堆自己都不認得自己的照片，回去給誰看？


　　大陸首發團旅客就顯得比較會享受人生，閒暇時到Ｋ房盡情奔放地唱歌。舉杯同樂，把酒言歡，唱歌唱到渾然忘我，跟拍寫真拍到渾然看不出自己是誰的境界，似乎有些異曲同工之妙。反正只要開心，不管是“忘我”還是“無我”，記得有人買單就好。


      故宮的商品城、台灣的茶藝館，都是大陸客、日本客會去撒錢的地方。北方來的大陸豪客，買茶是用搶購的模式，1斤2,000元的烏龍茶，一次要買個100斤，講究的是一個“爽”字，扛不扛得動完全不設想，泡不泡得完是回家後才思考的問題，了不起拿來塞枕頭、當床墊，剩下送人也無妨。日本人買茶則顯得秀氣許多，1兩1兩地買，回家才發現，茶壺太大。


　　到了故宮商城，大陸客的豪情煙消雲散，買的多是價值百元的翠玉白菜。而突然變得豪邁的日本人，不論是清花吉利瓶亦或清明上河圖一個都不會放過。

   
      訪台的大陸旅客與日本旅客有相同之處，也有許多不同之處﹗看在台灣人的眼中，是非常有興味的......

[ 本文最後由 gbig 於 2008-7-19 17:44 編輯 ]

代翻譯感謝..不過可以順便發表感想阿!!


回樓主

看完怎麼有種像新聞稿!?..還是自己打的!?

台灣好玩的地方,除了阿里山大陸客知道外

其他的你們都不知道,

即時來玩,頂多也看一部分風景名勝,其他的風景至少80%沒看到

至於景色以外的人事物,更不用說了

日本客和大陸客是完全不一樣的客層

而且水準天差地別,有接觸過的,才知道

原文由 中壢FT 於 2008-7-19 18:48 發表
代翻譯感謝..不過可以順便發表感想阿!!


回樓主

看完怎麼有種像新聞稿!?..還是自己打的!?

OK0.0

我覺得喔~台灣風景  有些真的很美

至於什麼遊客來

都沒差吧  本來就不同國家  風土名情也不同

有差別  當然是必然的囉

我想大家如果沒去過外國 也是先從既有的知識去得知那邊是應該要去的地方吧?

就這些事實上來說 大陸人 日本人沒有什麼不一樣

只是大陸電視台的節目對台灣報導比較少

日本媒體比較開放相對他們知道台灣的資訊比較多

我覺得其實去哪裡旅遊其實是沒差

只是說一個遊客在觀光地會做的事情才能分辨出人的高下

如果今天日本人在阿里山的林地亂丟菸蒂的話 那我就會說那個人是個不良的遊客

相對的如果大陸人來台灣的阿里山是拍雲海的照片 而不是隨地亂丟紙屑的話

我想這樣的遊客才值得稱得上是高品質吧?

用觀光地點的選擇來說誰好誰壞 我想這樣的分類法太膚淺了

以上是我的淺見啦 聽聽就好

素質的好壞是在言行上，而不是選擇去哪裡，還是去哪裡吃啥....
公德心，很重要....雖然台灣人在自己的國家，也沒啥公德心~
但是出國也起碼裝一下，演個戲~別丟臉丟到別人家.....