[日本]平成18年1月，Address V125召回公告

鱸魚是指Suzuki,因為日文發音一樣(スズキ)
還有回憶是指recall
ステータリード線...用英文猜...ステータ應該是stator,リード應該是lead...所以...定子導線?
圖的エンジン是引擎,フレーム應該是車架

試著翻譯看看:
對於愛用的各位造成極大的困擾從心感到抱歉。對於是對收對象的客人,已經發出了指引信件還有從鈴木販賣店來的指引,請僅早向附近的鈴木販賣店聯絡,接受修理(免費)
1.問題情況:
在發電機,由於定子導線的配置不妥當,在行駛中的搖動,在該導線的取出部會重複的彎曲。由於此因,繼續這種狀態使用的話,導線會斷裂,頭燈和尾燈會無法點亮,還有原動機會無法停止再作動的疑慮。

2改善的內容
全車輛的定子導線變更配置,從發電機的取出部的緩衝加大。再者,該導線的換衝很少,關係到已經損傷的,定子式需要換成新品

３．         對象車輛
車名         型式                   通稱名                      Recall的車台編號
Suzuki BC-CF46A         AddressV125         CF46A -100078～CF46A -132414
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
<請注意>
在對象含有車台號碼的範圍,由於沒有成為對象的車輛被包含也有可能,請至附近的鈴木賣店問詳情。
對象車的製作期間和購入時間不同

經過一段時間的故障回報觀察
日本SUZUKI發現
引擎號碼
CF46A -100078至CF46A -132414
原本設計的電路走線-綠色
因為車體上下震動
重複的彎曲
紅圈處會因此拉扯斷
可能造成頭燈或尾燈會無法點亮
或無法發動的疑慮

新的電路走線-黃色
改善上述故障

台灣替日本代工生產
回銷的Address V125
是改善過的
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!T6BOCveYERzcJMwkeLYDAw--/photo?pid=926


[ 本文最後由 jakey172 於 2007-4-16 19:35 編輯 ]