kasiwa 發表於 2015-10-22 10:46 ![Hokkaider 北海道摩托車公路旅行4430]()
恩...置頂頁照.讓偶想借1台vmax.把肥薛擺這樣直接壓過去...
下面.廢言..(這台150...社斗路的?)
第一...重點 ...
這個詩是跟車站名有關的創作...
既然站名叫"止別",所以就用來當梗
人の出逢いに 別れを止める
こりんごの浜波は 純ふのいろ
與人之間的相會 就停止了彼此的分離
不會凍結的這個海濱的浪花 是純潔的顏色
日本人很喜歡拿"出会い"跟"別れ"來玩創作
一方面是這兩個詞是相反辭性,一方面是日本人最喜歡強調的"人世無常"
以前戰亂多,告別了之後不知道下次還能不能見得到面...
然後日本人很喜歡有一句話:有多少的相逢就有多少的離別
至於"こりん"應該就是”凝りん”....凍結的否定句
然後"純ふ"後面那個字到底是不是"ふ"...說真的小弟看不懂,因為寫得真的太草了
就用KASIWA大的解釋,把它當成"純潔"的意思吧~ |