有人知道 "汽缸" 的台語嗎 ?

原文章由 trelion 於 2010-1-19 12:10 發表
中文=台語(日文發音)        羅馬拼音(日文發音)         英文

油封=C路                              si-ru                         seal

活塞=胚司東                         pi-su-don                  piston

曲軸=脫浪酷                         to-ran-ku                   crank

不知道是不是受的教育不同，小弟學到的跟前輩提出來的好像有點出入...
活塞是piston沒錯，但是日文的發音是pi-su-ton；曲軸的英文是crankshaft，日文引用全稱是ku-lan-ku-sha-fu-to，簡用ku-lan-ku。
就像螺絲起子，長輩們的發音大部分是lo-lai-ba，但是在日語當中，螺絲起子的發音其實是do-la-i-ba...


有錯還請前輩指正。

"煙冷" 是引擎唷!!!!
字數字數字數字數

曲軸我查到的英文的確是錯的XD

但是台語發音連查了許多地方，都是叫脫浪骨

會有誤差這點可能就是口耳相傳的結果了

羅馬拼音不一定等於英文，就像油封

不過只要老師父/老一輩聽的懂就好了

9樓的朋友說了 口耳相傳的結果 延伸出不少版本

而且重點是...日文發音的英文!!常常會跟原本的發音不一樣

就像三菱堅達貨車CANTER應該原本應該是音似KEN-TER 但日本發音卻變KEN-DAR

第一次聽我爸唸，我還弄不清楚原來是在講家裡的貨車

[ 本文章最後由 trelion 於 2010-1-19 17:49 編輯 ]

哇~這邊跟知識+好像101.gif
根本就是小知識+
怎麼有人都會回文說,這裡不是知識+呢

就我知道的一些東西

缸頭  黑豆
區軸  頭浪古
化油器  卡不累打
輪胎   泰雅
避震   哭兇
軸承  每呀另古
紙墊片  啪king
組風門   Q扭
輪框  練KING
齒輪  伊亞


都是口傳
你聽我聽 你懂我懂  拿料...小姐不懂再講國語    基本上我知道的就這些

離合器...
麥啊令鼓....

風扇...
轟哩啊~啊

聽過的被講光了...

原文章由 fgfd445rter 於 2010-1-20 00:48 發表
離合器...
麥啊令鼓....

風扇...
轟哩啊~啊

聽過的被講光了...

麥啊令鼓....不是培林嗎
庫拉季 離合器
不知道有沒有記錯
回樓下...
是離合器堤片

[ 本文章最後由 r20532 於 2010-1-20 01:55 編輯 ]

離合器...苦啦記吧...
還有個苦啦記棒 我忘記是什麼東西了...

檔車離合器拉桿→苦啦記棒
煞車拉桿→累罷

我上次買豪邁左煞車拉桿，講成苦啦記棒，店家笑了~

後照鏡     八酷咪壓
煞車皮     凍陪阿
避震         哭敻
輪胎         練陪
輪框         練坑