有人知道 "汽缸" 的台語嗎 ?

最近我的白帥帥送原廠維修了

原因是吃了 250 CC 的機油 ... 明明都還沒滿 1 年的車子 ... (( 最近對光陽真的越來越沒信心了...

索性還在保固內就趕快送回去服務站給他凹一下 ~

後來技師跟我說會換新的汽缸給我重馴 ~

家人還問我說為什麼車子騎不到一年就送修 ?!

我就說吃機油 , 所以要 "磨另股" (( 因為是阿罵問的 , 所以是講台語

結果竟然被臭罵了一頓 , 心情超差的 !!!
( 阿是關我屌事喔 ?!
  機油都 800KM 就換了 , 齒輪油換兩次機油換一次 , 空濾 2500KM 清一次 . 5000KM 換新 .10000換火星塞 )

該做的都有做 , 他就給我吃了 200 多CC我哪有辦法

後來等大家心情都比較平靜了才開始一些比較理智性的對話

阿罵 : 幹嘛送修 ?
我 : 要換 "汽缸" ~
阿罵 : 蝦米係 "汽缸" ?

我傻了 ... 我想了半天也不知道台語怎麼講 ...

請問板上各位先進 , 有哪位知道 "汽缸" 的台語是啥嗎 ???

我印象中是engine的日文發音，有點像"煙令"...

汽缸的台語應該是

羅馬拼音   英文             中文           台語
si-rin-da    cylinder        汽缸           西令達

以上是奇魔知識+查到的

西令達應該是是羅馬拼音再加上怪異日文發音而生的

[ 本文章最後由 trelion 於 2010-1-19 11:48 編輯 ]

cylinder,日文發音為si-lin-da,就是汽缸。
engine,日文發音為in-gin,引擎，也指汽缸。
因為台灣大部分工業的知識都繼承於日本，所以有些專業術語在黑手當中都會以日文發音來表達。

哈哈,用台語講好有趣喔

除了汽缸以外,油封.活塞.區軸這些的台語怎麼講呀???

中文=台語(日文發音)        羅馬拼音(日文發音)         英文

油封=C路                              si-ru                         seal

活塞=胚司東                         pi-su-don                  piston

曲軸=脫浪酷                         to-ran-ku                   crank

那.... 趴KING呢@@

好像也是油封吼.....

去車行~講台語好像比較專業....(誤)

趴KING好像是指墊片
指汽缸墊片或傳動蓋墊片等
字數字數～099.gif

其實很多師傅都只是口傳
所以傳到最後會有很多大同小異的版本...
但神奇的是...
大家都聽的懂

像汽缸
我的版本就是"席印那"
跟樓上的"西令達"發音大同小異
但師傅們都聽的懂~

我從以前聽到的也是叫"席印那"
還有轉速的發音也很妙，老師父都說"抬電"= =