原文由 singer 於 2009-7-28 10:15 發表
這樣講好了....
小老婆設定的目標不是僅限於服務台灣的車友們
(電腦比較好的網友, 可以看一下本站是用UTF-8, 而不是Big5)
我想, 多多少少還是會有大陸地區, 香港, 澳門, 新加坡, 馬來西亞, 日本等等的網友來看吧
對於台灣這個機車密度世界第一的地方
其實我們很驕傲... 
也很願意把我們的經驗分享給全世界的機車愛好者
相信有更多不同地區的人的參與, 大家可以更有世界觀...
或許激起更多的火花也說不定
但是因為有語言上的隔閡, 所以對非"繁體中文"的使用者來說...
閱讀確實會比較吃力一點
(各位在看香港的iBike網站的時候, 是不是也覺得有時候沒辦法100%掌握裡面的意思)
如果再加上太多的流行語
那將會使得不是在台灣這塊土地上土生土長的人
覺得更難親近
舉例來說...
我們的正統注音符號
用小朋友當做報價的單位
這些東西
無論用甚麼翻譯軟體都沒辦法找出正確的意思
不是等於拒人於千里之外嗎...
說不定, 到了2010年...2015年
上面這些流行語早就沒人使用了...
難道到時候大家還要考古一次嗎
原來嚴禁小朋友是這個原因......不過靈異站那邊好像就沒有這個困擾耶~新版小老婆會有簡體中文版的嗎? |
