SUZUKI二輪命名由來

其他 · 2007-2-17 20:19

出處http://www.suzuki.co.jp/cpd/faq/moto_name.html

車　　名	スペル	言葉	由来
ＲＧガンマ	ＲＧγ	造語	ＲＧ英語…レーサーオブグランプリ。 γ…ギリシャ語で「栄光」という意味の言葉「ゲライロ」の頭文字。レースで勝利を勝ち取るという思いを込めて命名しました。
アヴェニス	ＡＶＥＮＩＳ	造語	都市のAVENUE アヴェニュー（南北の通り）とSTREET ストリート（東西の通り）を自在に移動できるパーソナルコミューターとして命名しました。
アクロス	ＡＣＲＯＳＳ	英語	「～を横断して」の意。　日常（シティーコミューター）と非日常（ツーリング）の世界を自由に行き来するマシンということで命名しました。
アドレス	ＡＤＤＲＥＳＳ	英語	add（加える）　dress(ドレス）　パーソナルスペースにウェアを入れていろんな場所で自分自身を演出できることから命名（メットインスクーターが画期的であった頃登場したモデルでのため）
イナズマ	ＩＮＡＺＵＭＡ	日本語	稲妻の意味。稲妻の持つ力強さ、迫力をイメージして命名しました。
イントルーダー	ＩＮＴＲＵＤＥＲ	英語	侵入者の意味。アメリカが認めた（評価をした）日本のアメリカンのイメージから命名しました。
イントルーダーＬＣ	ＩＮＴＲＵＤＥＲＬＣ	英語	ＬＣは、LEGENDARY CLASSIC（レジェンダリークラシック：伝統的で伝説的な）の略。
インパルス	ＩＭＰＵＬＳＥ	英語	衝撃の意味。初代のインパルスは発売当時集合マフラー、セパレートハンドルを装備したそれまでにない衝撃的なモデルであったことから命名しました。
ヴェクスター	ＶＥＣＳＴＡＲ	造語	ベクトル（独語で進路、方向）とスター（星、人気、将来）を組み合わせた造語。明るいイメージと語感のよさから命名しました。
ヴェルデ	ＶＥＲＤＥ	イタリア語	緑の意味。発売当初は緑をイメージカラーとしていたことから命名しました。
ウルフ	ＷＯＬＦ	英語	おおかみの意味。力強さ、スピードをイメージして命名しました。
エポ	ＥＰＯ	造語	英語のエポックメイキング（画期的な出来事）という意味合から造った言葉。コンパクトな車体にRG50の強力な2サイクルエンジンを搭載したところから命名しました。
カタナ	ＫＡＴＡＮＡ	日本語	インダストリアル・デザイナーのハンス・ムートの描いたイメージスケッチをもとに、刀の持つ剛柔性と鋭利性、そして完成された機能美をモーターサイクルの形に具現化したところから命名しました。
グース	ＧＯＯＳＥ	英語	フレームカバーのアルミ部分の造形が英国のマン島の走行コースにあるGOOSE NECK CORNER グースネックコーナー（ガチョウの首のようなラインのコーナー）に似ていることから命名しました。
グラストラッカー	ＧＲＡＳＳＴＲＡＣＫＥＲ	英語	１９７０年代に、アメリカで流行した草レース仕様のバイク（グラストラックレーサー）をモチーフにしたところから命名しました。
コブラ	ＣＯＢＲＡ	英語	「コブラ」の迫力ある強いイメージから命名しました。
コレダ	ＣＯＬＬＥＤＡ	造語	初代コレダはオートバイは「これだ」の意味を込めてコレダと命名。その初代コレダをイメージしたモデルです。
コレダスクランブラー	ＣＯＬＬＥＤＡＳＣＲＡＭＢＬＥＲ	造語	ＳＣＲＡＭＢＬＥには英語で「でこぼこ地のオートバイレース」の意味。ブロックパターンタイヤやアップマフラーを採用したことでオフロード感を演出しました。
サベージ	ＳＡＶＡＧＥ	英語	「獰猛な」野生の獣の様に生命感あふれイメージからネーミングしました。
ジェベル	ＤＪＥＢＥＬ	造語	(主に北アフリカの)「山脈」、「小山」、「丘」の意。語源はアラビア語のJABAL：ジャバル。
スカイウェイブ	ＳＫＹＷＡＶＥ	英語	「上空波、最上空波、上空へ送られる（発信する）無線波」の意。この意から「新しい商品性（コンセプト）を発信したい、伝えたい」と言う気持ちを込めて命名しました。。
ストリートマジック	ＳＴＲＥＥＴＭＡＧＩＣ	英語	「ストリート」で走り回る「イエローマジック」（スズキのモトクロッサｰのキャッチコピー）をイメージ。ストリートで機敏に動きまわる新しいタイプの乗り物をイメージして命名しました。
セピア	ＳＥＰＩＡ	英語	セピア色のもつ中性的なイメージと言葉の響き、音感のよさから命名しました。
チョイノリ	Choinori	日本語	近距離を気楽に移動するための乗り物。「ちょい乗り」
デスペラード	ＤＥＳＰＥＲＡＤＯ	英語	ならず者、無法者の意味。力強さ、ワイルドさをイメージして命名しました。
デスペラードワインダー	ＤＥＳＰＥＲＡＤＯＷＩＮＤＥＲ	英語	「DESPERADO」は「ならず者」、「WINDER」は「（時計をまく）リュ－ズ」の意味。語感のよさから命名しました。
テンプター	ＴＥＭＰＴＥＲ	英語	誘惑者の意味。魅惑的なオートバイをイメージして命名しました。
バーディ	ＢＩＲＤＩＥ	英語	「小鳥」の意味。街に住み着く小鳥のように生活の場に適した愛されるバイクとして命名しました。
ハスラー	ＨＵＳＴＬＥＲ	英語	「ギャンブラー」という意味。
バンディット	ＢＡＮＤＩＴ	英語	「山賊、無頼漢」の意味。
ブルバード	ＢＯＵＬＥＶＡＲＤ	英語	「大通り」を意味し、都会的で新しいコンセプトのアメリカンモデルのイメージにマッチすることから命名しました。
ボルティー	ＶＯＬＴＹ	造語	馬術用語VOLT ボルト：半径５mの円に沿って馬を操り、正確さを競う規程種目で、日本では巻き乗りと呼ばれいています。騎手（ライダー）の意志を忠実に伝える事が出来るバイクを目指したことから命名しました。。
マローダー	ＭＡＲＡＵＤＥＲ	英語	略奪者の意味。同じアメリカンバイクのイントルーダー（侵入者）、デスペラード（ならず者）と類似のイメージに統一し命名しました。
バンバン	ＶＡＮＶＡＮ	造語	70年代に発売されていた初代のバンバンは不整地における走破性能の高さから「どこでもバンバン走ることができる」という意味合いから命名しました。その初代イメージ、スタイルを踏襲したモデルです。
モレ	ＭＯＬＬＥＴ	フランス語	「しなやかな脚」の意味。女性向けのファッショナブルなモペットをイメージして命名しました。
レッツ	ＬＥＴ’Ｓ	英語	みんな一緒に集まって「レッツゴー」のレッツをネーミングとしました。
ＺＺ	ＺＺ	造語	セピアＺＺから（スポーツスクータをイメージする言葉として）命名しました。
ハヤブサ	ＨＡＹＡＢＵＳＡ	日本語	隼という鳥は、普段は上昇気流に乗って悠々と空を飛んでおりますが、必要な時には何の苦もなく、ものすごいスピードで飛ぶことができます。この隼の優れた特性が、我々の考えていた“Ultimate Sport”のコンセプトにマッチしているので、この名前をつけました。

[ 本文最後由 jakey172 於 2007-2-23 15:01 編輯 ]

dd12102000 · 2007-2-17 20:30

如果能翻譯成中文就更好了
如果翻成中文
而且語意通順的
加30分!!

jr106 · 2007-2-18 00:19

同上,有中文就好

swordfreeman · 2007-2-18 02:22

翻譯得不是很好....供參考看看吧...有比較好的翻譯或錯誤請告知
有些字不認識...

車名	spell	語言	由來
RGgamma	RGγ	造語	RG英語...Racer of Grand Prix(推測) γ...在希臘語為「榮光」之意的「Gerairo」(我不會希臘語)的開頭字在Race上放入想要獲得勝利的想法命名的
AVENIS	AVENIS	造語	以都市的avenue(南北的通道)和Street(東西的通道)可以作為自在的移動個人電腦命名的
ACROSS	ACROSS	英語	「將~橫斷」的意思。日常(都市通勤者)和非日常(遠遊)的世界自由的來去機器而命名的
ADDRESS	ADDRESS	英語	add(加) dress(禮服) 在個人空間中放入服裝各式各樣的場所可以自己自身的演出而命名(可放安全帽的速可達有著畫期的時刻豋場的Model的緣故)
INAZUMA	INAZUMA	日語	閃電的意思。將閃電擁有的力量的強,迫力將其印象化而命名
INTRUDER	INTRUDER	英語	侵入者的意思。從美國所認為(已作評價)日本的美國人印象命名的
INTRUDER LC	INTRUDER LC	英語	LC是LEGENDARY CLASSIC (既傳統的又傳說的)略
IMPULSE	IMPULSE	英語	衝擊的意思。初代的IMPULSE發賣當時裝備了集合消音器,分離把手至那時為止都沒有衝擊的Model而命名
VECSTAR	VECSTAR	造語	Vektor(德語的進路,方向)和STAR(星星,人氣,將來)組成的造語。明朗的印象和語感的好來命名的
VERDE	VERDE	義語	綠的意思。發賣當時作為綠的印象顏色而命名
WOLF	WOLF	英語	狼的意思。將強力,速度的印象命名
EPO	EPO	造語	英語的Epoch Making(推測)(畫期的辦到的事)的意思合造的字。小型的車體搭載著RG50的強力的2行程引擎而命名
KATANA(刀)	KATANA	日語	工業設計師的Hans A.Muth畫的草圖為基礎,刀的握持鋼柔性和銳利性,然後被完成的機能美在摩拖車的形具象化了而命名
GOOSE	GOOSE	英語	Frame cover的鋁的部份的造型是英國的曼島(人島)的大賽偶的GOOSE NECK CORNER(鵝的脖子的樣子的corner)相似命名
GRASSTRAKER	GRASSTRAKER	英語	在1970年代,在美國流行的草地比賽仕樣的機車(Grass track racer)為動機命名
COBRA	COBRA	英語	「COBRA」的迫力有的強印象而命名
COLLEDA	COLLEDA	造語	初代的COLLEDA是機車就是「這個啦」的意思放入和命名。將那初代的COLLEDA的印象化的Model
COLLEDA SCRAMBLER	COLLEDA SCRAMBLER	造語	SCRAMBLER在英語「凹凸地的機車比賽」的意思。由於採用了塊狀胎和up muffler演出了off road的感覺
SAVAGE	SAVAGE	英語	「猙獰的」野獸的樣子的生命感溢出的印象而命名
DJEBL	DJEBL	造語	(主要是北非的)「山脈」,「小山」,「丘」的意思。語源是阿拉伯語的JABAL
SKYWAVE	SKYWAVE	英語	「上空波、最上空波、往最上空送的(發信)無線波」的意思。從這個意「想要發信,傳達新的商品性(理念)」所說的心情放入命名
STREET MAGIC	STREET MAGIC	英語	在「Street」移動來回的「yellow magic」(suzuki的motocrosser的廣告文宣)為印象。在Street機敏的移動來回新型式的交通工具為印象命名
SEPIA	SEPIA	英語	暗褐色有的中性的印象其字的迴響,音感的好來命名的
Choinori	Choinori	日語	為了近距離輕鬆的移動的交通工具。「僅坐上去」(亂翻的...)
DESPERADO	DESPERADO	英語	放蕩者,無視法律者者的意思。強力,野性為印象而命名
DESPERADO WINDER	DESPERADO WINDER	英語	「DESPERADO」是「放蕩者」,「WINDER」是「（調整手表時間）旋鈕」(翻譯推測)的意思。因為語感的好而命名
TEMPTER	TEMPTER	英語	誘惑者的意思。媚惑的摩托車為印象命名
BIRDIE	BIRDIE	英語	「小鳥」的意思。如同在城鎮住著的小鳥的樣子生活的場所適合被愛的機車而命名
HUSTLER	HUSTLER	英語	「賭徒」的意思
BANDIT	BANDIT	英語	「山賊」,「無賴漢」的意思
BOULEVARD	BOULEVARD	英語	「大道」的意思,且吻合在都會的新觀念的美國人的印象而命名
VOLTY	VOLTY	造語	馬術用語VOLT：沿著半徑5M的圓以控制碼,正確度為競爭之規定項目,在日本被稱為巻き乗り。以騎士的意志可以忠實的傳達到的機車為目標而命名
MARAUDER	MARAUDER	英語	掠奪者的意味。同樣的美式機車的INTRUDER(侵入者),DESPERADO(放蕩者)有類似的印象統一命名
VANVAN	VANVAN	造語	在70年代被發賣的初代VANVAN是依據不整地的越野高性能「任何地方都可以VANVAN的跑」的意思命名。繼承其初代的印象,風格的模樣
MOLLET	MOLLET	法語	「柔軟的腳」的意思。女性向的流行尖端的輕型機車為印象命名
ＬＥＴ』Ｓ	ＬＥＴ』Ｓ	英語	大家一起集合「Let's go」的Let's命名
ZZ	ZZ	造語	從sepiaZZ(作為運動速可達為印象的字)命名
隼	HAYABUSA	日語	叫隼的鳥,雖然一般的時候乘著上升氣流悠然的在空中飛翔著,在必要時卻可以以不辛苦,極快的速度飛行。此隼的優越的特性,由於符合了我們考慮的「Ultimate Sport」的理念而取了此名