老外翻譯的金庸武功:太可怕了

Gene22 · 2007-12-30 15:06

原文由 中壢FT 於 2007-12-30 01:27 發表
時乘六龍 i have 6BMW(我有六台BMW，這是吹噓家財還是武功阿)

這個還蠻好笑阿...

哎呀..翻譯咩..每個國家都不同阿...

大陸的也好不到哪去..哈!

+1
像是蠟筆小新跟犬夜叉
被大陸翻出來= = 感覺就很....

sakura903 · 2007-12-30 15:49

確定是美國翻譯的嗎

我怎麼感覺像大陸翻的感覺

GTrace · 2007-12-30 16:20

哈哈哈
你沒說我還沒注意到
老外真直接

brianlien · 2007-12-30 20:57

r869 · 2007-12-30 21:18

密雲不雨 have girlfriend without wife(有女朋友沒老婆，這個意境真妙，請自己體悟吧)

我覺得這一句話真的有很深的含意喔！

有女朋友沒老婆......那麼只有翻雲覆雨一途了

water520ew · 2007-12-30 23:11

oh my goodness!
我笑翻了
我真的笑翻了
我真的完全笑翻了
怎麼可以翻的那麼...那麼OOXX...
我囧了...

s453 · 2007-12-31 03:13

突如其來 an accident(一場意外，這事先道歉也太快了吧)

突如其來本來就是一場意外囉！這樣翻譯很對....不會意外啊！

這個太好笑又無厘頭啊...

ufome · 2008-1-18 14:00

真不曉得經過這樣翻譯後外國人還看得懂原意嗎？？
真的是有夠誇張......

bc6202 · 2008-1-18 14:31

bmw超級好笑的~~哈哈~~是在炫耀嗎??

keifferwang · 2008-1-24 04:58

哈哈~~~笑死我了
誰想出來的...

帳號		自動登入	找回密碼
密碼			註冊

回覆 #7 RIZO 的文章