那女店員反應也許是
「は？」一個短短的發音，
在日文卻是，對對方的發言感到驚訝、質疑
有「你在說什麼東西？」的感覺
看看這個女生的表情就知道
「どこで標準語を覚えたんですか」
（你是在那裡學會標準日語的？）
「は？」（驚訝）
如果稍發音拉長一點變成
「はあ？」
甚至會帶有瞧不起的態度，眼珠子都要掉出來了
「面白いこと言ってもらっていいですか」
（可以請你講點笑話嗎？）
「はあ？」（瞠目結舌）
「は？」可說是非常不禮貌的發語詞
所以日本人被台灣人說「蛤？」都有心靈受傷的感覺
真的聽不清楚對方在說什麼的時候
請說「え？」
例如：
「え？すみません、もういちど...」
（咦？不好意思，請再說一次...）
|
