Rossi 十大嘉言錄

01.  I probably would have stolen cars - it would have given me the same adrenaline rush as racing.

01.  我可能會偷車 —  它會給我作為賽車相同的腎上腺素。

JOO 發表於 2015-9-17 11:59
01.  I probably would have stolen cars - it would have given me the same adrenaline rush as racing.
...

去偷車, 會不會有跟去賽車, 相同的腎上腺素分泌量/率, 這我不知, 畢竟我沒偷過車.
但, 發現自己愛車被偷的那瞬間 ( 老實說, "那瞬間"其實有點久 ), 腎上腺素分泌量/率, 也很可觀...

小弟不才 雖然看得懂字面意思

但有些句子和當時的時空環境有相關

加上本身沒在看GP 對一些專業術語可能翻不正確

請多多包涵 & 糾錯

10. 騎車是門藝術 - 你會在過程中感受到某些東西而持續去做

9. 當Biaggi在直線上看到我時，他嘗試把我擠出賽道，那很危險。當人感到緊張時會去克服恐懼，但他當時"嚇傻"了。

8. Stoner在2008年Laguna Seca輸給我之後就開始討厭我了。從此之後他不停地談論過去，因為他沒有勇氣承認自己的失敗。

7. 我減速並靠到右側準備進入連續彎道，我已經鎖定路線了，但是他的碰撞把我推到外側去。這是我的看法，我想大家都知道他的，但我不會記錯。

6. 大家都曉得你的隊友是你第一個對手，因為你們騎著同樣的車。所以他是你第一個必須嘗試擊敗的敵人，

5. 我現在沒那麼想祝福他了(這句不太有保握翻正確)。那是個痛苦的時刻，我們倆承受大量的壓力，我們擦撞了，Marc毀了我的搖臂，而他摔車了。

4. 比賽越來越嚴肅，車手也是，過去車手只為證明自己的勇氣。現在卻不停地接受訓練而犧牲了正常的生活。我認為享受其中的樂趣才是最重要的。

3. 對我而言，勝利的滋味就像毒品，這就是我賽車的目的。享受短暫的快感 - 也許三或四個小時，隔天起床你會想要更多，這是永無止盡的渴望。

2. 我試著和機車建立起一個特殊的關係。我不給它起名，但我會和它聊天。它不只是一塊金屬，它是有靈性的。

1. 我以前說不定會去偷車 - 偷車會給我在賽道上馳騁同樣的快感。