Marquez採訪：「成功」會讓你不舒服！

" every time I won I was having more and more pressure because I felt like people were just waiting for me to make a mistake"，

以MM93的風度，我個人解讀所言的people只有指觀眾跟媒體，不包括對手，畢竟每個車隊都努力試著跑出最佳路線，說對手都在等失誤有點失禮。

KirinSu 發表於 2014-12-31 16:59
" every time I won I was having more and more pressure because I felt like people were just waiting  ...

這樣的解讀更加精準，謝謝指教！

這別的站的文章 人家辛苦翻譯的
要轉貼請附上來源出處~!!

夕音靜月 發表於 2014-12-31 17:54
這別的站的文章 人家辛苦翻譯的
要轉貼請附上來源出處~!!

請問是那個網站呢？

標準的人怕出名豬怕肥啊!不過總好過沒沒無聞吧!

或許還會創新紀錄；不過，我更想看 VR 46 再次拿下世界冠軍。

文章來源：
http://www.motogp.com/en/news/20 ... e+you+uncomfortable
發稿時間：2014/11/28

台灣翻譯：
Marquez: “成功能使你不舒服”
http://talkgp.com/bbs/forum.php? ... 9&highlight=Marquez
翻譯時間：2014/11/29

兩邊我都有看了一下
TalkGP比較直譯，而樓主多了潤飾

高雄小段 發表於 2015-1-1 08:56
文章來源：
http://www.motogp.com/en/news/20 ... e+you+uncomfortable
發稿時間：2014/11/28

我知道talkgp，小弟也常去看看逛逛，不過他的來源很多，還包括外媒，
而我大部分只從官方網站做為資訊來源，
因為這樣比較可以杜絕媒體主觀以及猜測的報導出現…
這些我都做過功課，而小老婆這裡，是我一個人親手翻譯，
所以也要再次聲明，別讓我在其他地方看到文章，否則我不會善罷干休！分享，是一個人有分享的熱情自願做的事情，
不收工資的，花自己時間精神做！
我這人總是怕麻煩，如果有人要私自轉文無告知…我想我沒熱情了…就潛水吧…如同板上大大說的，分享是自己的事情，分享是一種熱情，

曾經，我在這裡獲得很多，想回饋這裡，就這樣…

我的文章只發在小老婆…再次提醒…

要轉文的請告知一聲，很簡單，要的只是尊重～


最後，新年到了，大魔王，版務，你們這年又辛苦了！
各位車迷，車友，版友，
大家新年快樂！
另外還有看我文章的前輩們，謝謝一年來的指教，小弟學到很多！感謝各位！

nzj323 發表於 2015-1-1 10:17
我知道talkgp，小弟也常去看看逛逛，不過他的來源很多，還包括外媒，
而我大部分只從官方網站做為資訊來源 ...

原來你是自已翻的 誤會你很抱歉

夕音靜月 發表於 2015-1-2 10:56
原來你是自已翻的 誤會你很抱歉

不…如果在外面有看到一樣的文章也請告知我，
因為我不喜歡被盜用文章…
所以我以為你在外面有看過一樣的文章呢…