本文章最後由 小薛_KAWORU 於 2014-10-15 02:18 編輯
昨天（2014/10/12）美國時間的11號晚上八點，X JAPAN終於完成了夙願的紐約MGS（麥迪遜廣場花園）演唱會，相信同好們就算沒辦法去紐約參戰，也都有進電影院看LIVE吧？
然後這篇要分享的是2014/10/01，在橫濱體育館的「麥迪遜廣場花園前哨戰」第二天LIVE中，Yoshiki和TOSHI非常爆笑的「相聲演出」！相當相當有紀念價值，因此決定把這段對話翻譯分享給各位X FANS...
X Japan - World Tour 2014/10/01 at YOKOHAMA ARENA Yoshiki And ToshI MC (繁中字幕)
https://www.facebook.com/video.php?v=692933437472709
好友馬可做出影片版了！！
X JAPAN粉絲必見！！
===============================================
對話發生在唱完X、休息片刻後，Yoshiki再次登台開始彈奏鋼琴，和Toshi兩人含情脈脈對望...
和觀眾們一起唱了一小段「Say Anything」...
然後倆人走到階梯前，Yoshiki坐下，從Toshi手上接下麥克風....
YO：感覺如何呢TOSHI？這久違的演唱會。
（聲音僵硬，反覆問了兩次）
TO：誒？現在是這種時刻嗎？
是我們兩個獨處的時間嗎？
（全場大笑）
（Yoshiki一邊傻笑，同時身體微微靠向TOSHI)
TO：這是我們真情大告白的時間嗎？（仲良しと言う時間なの？）
（全場尖叫）
（TO & YO 交頭接耳咬耳朵）
YO：等等，再說一次我沒聽清楚
TO：你是耳朵長包皮是嗎？（どんだけの耳遠いの？）
YO：不是！（舞台上）你在身邊跟我講話，會因為回音聽不清楚啊！
YO：不然我說『@#$%^&^%$#@!』你聽懂了嗎？（轉頭）
（孩子氣耶 XDDD）
TO：（想搶麥克風）
YO：哼哼，就說你聽不到吧（閃躲）。
（全場大笑）
TO：平常你在說什麼，我本來就常常聽不懂！
搞不好英文我反而能理解。
YO：恩... 之前啊，我們團員在開會的時候，大家都聚在一起面對面，我常常一口氣說了一堆話，結果等我說完之後...
hide就回我說『Yoshiki，你剛才在說尛我完全聽不懂！』
（全場大笑）
YO：五分鐘前才剛講的話，結果竟然沒有一句聽得懂！
其實連我媽也常跟我說『小樹，講話慢一點！』
（全場大笑）（鼓掌）
YO：回到正題，最後一次在日本開演唱會，應該是四年前的事情了吧？
是四年前對吧？
在那之後我們去了... 咦？去了哪？啊，我們去了美國沒錯吧？
TO：（默默的點頭）
（接下來回憶這段Yoshiki改用英文夾雜日文說話，明顯是要對全世界粉絲的發言）
YO：我們之後展開世界巡迴演唱會，我們去了「洛杉磯、奧克蘭、西雅圖... 」
（彈手指努力回憶中）「溫哥華、芝加哥、多倫多、紐約...」這是2010年的事情...
（台下有人大喊）
YO：你有去看？謝謝~
（當時現場的情況是只要Yoshiki念出該國家場次，那個國家來的粉絲就會尖叫，這是轉播收音沒收到的現場氛圍。）
YO：接著2011年... 我們去了哪？
（轉頭看TOSHI，TOSHI嘴型回答「完全記不得！」）
YO：等等等等，我還記得... 我們去了「倫敦、巴黎、荷蘭、柏林...」
在那之後... 哈哈哈我還真的都記得呢！這件事情記得的特別清楚哈哈哈哈！
（全場尖叫）
YO：之後我們又朝南美州出發，去了「智利、巴西、阿根廷、秘魯、墨西哥」...
接著又朝東南亞出發，去了「韓國首爾、上海、香港、台北...我是指『TAIWAN』！（握拳）、然後去了曼谷」...
（全場尖叫）
YO：那是我們世界巡迴的最後一場表演，終於我們走到了這一步！終於...（轉頭看TOSHI）
（YO把麥克風遞給TO）
TO：誒誒誒誒？終於怎樣？？
（全場大笑）
YO：（頭暈貌）這種時候你應該要接「終於我們回到日本了！！！」才對啊！！！
TO：阿對對對對... 哈哈哈哈（傻笑蒙混中）
（全場大笑）
YO：重來一次！這很重要的場面所以再來一次ok？
（兩人尷尬笑）
YO：11月去了曼谷...那是我們世界巡迴的最後一場表演，終於我們走到了這一步！終於...
（麥克風交給TOSHI）
TO：「終於我們回到日本了！！！」
（全場尖叫、歡呼、鼓掌）
（TO將麥克風還給YO，然後又把麥克風拿回來。）
TO：接著呢，在這之後我們終於...（將麥克風遞回給Yoshiki）
YO：怎樣怎樣怎樣怎樣怎樣？？（慌張）
TO：（欲言又止）（別過頭去）
（全場大笑）
（TO & YO 交頭接耳咬耳朵）
TO：接著呢，在這之後我們終於...（再次將麥克風遞回給Yoshiki）
YO：到... 到底是怎樣？？（慌張）
（全場大笑）
（TO & YO 再次交頭接耳咬耳朵）
YO：阿對對對對對對對對！！！
（全場持續大笑）
（TO把麥克風拿回來）
TO：好的好的，我們重新再來一次...
TO：我們把剛剛發生的事情都當沒發生過嘿！
TO：電視機前的朋友能不能把電視關掉再開一次？
（YO笑到埋頭抽蓄）
TO：電影院的轉播也暫停一次ok？
TO：好！都搞定了？那麼我們再來一次...
（TO & YO手指繞圈圈表示「時光回溯」）
TO：「終於我們回到日本了！！！」
（全場尖叫、歡呼、鼓掌）
TO：接著呢，在這之後我們終於...（將麥克風遞回給Yoshiki）
YO：我們要去紐約麥迪遜廣場花園開演唱會了！！！
（全場超熱烈尖叫、歡呼、鼓掌）
（翻譯小薛心中OS：小樹啊，這場演唱會明明就叫做「麥迪遜廣場花園前哨戰」啊... 公主你累了嗎？ XDDDD」
接著Yoshiki對著全場觀眾，訴說著X JAPAN歷經了很多很多波折，雖然X的「翅膀」已經殘破不堪，但因為有所有粉絲的支持，成為了他們的「風」，讓他們依舊可以乘著風起飛，邁向全世界！
（這張照片是MSG演出的畫面，真的有翅膀喔！帥！！）
說著說著公主哭到不能自己，然後就在溫柔的鋼琴聲中，開始了經典安可曲「Endless Rain」....
衷心覺得能見證X JAPAN這一頁「新歷史」，是非常非常幸福的事情，MSG的演出也完美落幕... 朋友「LUNA、阿捲」抽中MSG VIP門票也順利的緊急參戰成功（兩天一夜紐約行！夠殺吧！），還在演出中跟Yoshiki喊「Yoshiki, I'm fuxking love you」，然後收到Yoshiki回應「Of course I know！（微笑）」，而「台北組」的同好們也一起電影院參戰成功，這連續兩周的超密集X LIVE參戰可說是沒有遺憾了。
也希望他們的新專輯能進快推出！（磨刀）我好愛HERO這首歌啊！！！！
WE ARE X！
|
7
3792
