找回密碼
 註冊

離家三萬哩 -- 南美洲遊記 (5) 巴西必備飲料

11#
singer 2013-10-5 21:03 只看這個作者

離家三萬哩 -- 南美洲遊記 (3) 基礎葡萄牙文教室

到一個新的國家,最重要的事情就是瞭解對方的文化,以免觸犯了對方國家的大忌而不自知。
別說生意作不成,搞不好還惹來殺身之禍。

舉一些例子來說吧~
印度,千萬不能用左手摸別人的頭,也不要用左手抓食物。
印度人認為左手是骯髒的(因為他們都用左手洗屁股),所以用左手碰人家是一種輕蔑的表示。

在台灣,當肉或菜沒有切斷的時候,同桌吃飯的我們會幫對方夾另一半。
但是在日本,這卻是大忌。
通常會兩個人一起合作用筷子夾同一個東西的情況,只有在"撿骨"的時候。
(不懂什麼是撿骨? 就是死人土葬之後一段時間,用筷子把骨頭撿起來啦~)


在台灣,我們常常跟對方比"OK"的手勢,就像這樣...

離家三萬哩 -- 南美洲遊記 (5) 巴西必備飲料4870

但這個,在巴西卻是大忌。
客戶再三告誡我,千萬不要把台灣的習慣帶過來,不然會惹上麻煩。
因為這個手勢在巴西的意思是"Fuck You"

在路上跟人家比這個,小心人家拳頭就上來了...


如果要表示OK的意思,請用這個

離家三萬哩 -- 南美洲遊記 (5) 巴西必備飲料8102
這樣才是正確的。


客戶知道我週末要去里約(Rio) 度假。
所以特別在出發前的晚餐上,叮嚀我要我學幾句葡萄牙話,他說"保證"在里約非常受用。
還特別寫在紙上要我好好的記起來。

離家三萬哩 -- 南美洲遊記 (5) 巴西必備飲料2798

第一句葡萄牙話:
"Um Beijo Para Voce"
英文的意思是"One kiss for you"
中文大概就是 "我可以親你一下嗎?" 的那種感覺
離家三萬哩 -- 南美洲遊記 (5) 巴西必備飲料4153


第二句葡萄牙話:
"Um Abraco Para Voce"
會舉一反三的人,應該可以猜出來這句話的意思....
中文的意思是 "我可以抱你一下嗎?"
離家三萬哩 -- 南美洲遊記 (5) 巴西必備飲料704



客戶特別交代,記住這幾句話要照順序說...
說完前兩句之後,接著就是第三句。
"Eute Amo"

這是葡萄牙文的 "我愛你"
離家三萬哩 -- 南美洲遊記 (5) 巴西必備飲料1748



客戶提醒我,講完這句話之後,記得要說最後一句:
"Quero Fazer Amor con Voce Agora/Anoite"

中文的意思是....................


"你今天/今晚 願意跟我一起睡嗎..."
離家三萬哩 -- 南美洲遊記 (5) 巴西必備飲料8896


我的天 ....這根本是吊馬子專用的葡萄牙文嘛...

實際上的原因是這樣的...
我們要去的地方是里約最有名的度假勝地,Copacabana 海灘。
這個世界有名的海灘,一年四季都有很多的遊客...

從世界各國來的男生女生將會在這裡相遇
如果在海灘上或者酒吧裡面相談甚歡.....
然後....兩個人就會....
跟電影裡面演的那樣子一樣.....



當然,這裡的酒吧也順便經營特種行業
到了晚上,一堆hookers在吧台轉來轉去,價錢從100美金起跳.....

不過,我不是愛好此道的人,在酒吧裡面看看hookers怎麼吊男人,也算是不錯的體驗。


番外篇 -- 葡萄牙文的髒話:

離家三萬哩 -- 南美洲遊記 (5) 巴西必備飲料3275

礙於版面乾淨,我就不翻譯了。
請各位自己看圖吧....
小老婆大魔王singer粉絲團: https://www.facebook.com/jorsindo.singer
這樣吃完回國不就變真的小叮噹
感謝大魔王的遊記經驗分享。
大魔王终于发现世界上的 很多国家治安都是一般般的了.
15#
singer 2013-10-6 02:21 只看這個作者

RE: 離家三萬哩 -- 南美洲遊記 (4) 再戰巴西窯烤

先聲明...
我真的不是故意要在半夜發宵夜文的
湊巧....這一切都是湊巧....

----------------------------------------------本文開始----------------------------------------------


這一陣子在巴西,客戶和同事為了照顧愛吃肉的我...
除了早餐在HOTEL吃之外,剩下的午餐和晚餐,至少有一餐會安排巴西烤肉
(有的時候還午餐和晚餐都吃巴西烤肉...)

離家三萬哩 -- 南美洲遊記 (5) 巴西必備飲料8825


隨著吃巴西窯烤的次數增多,越吃當然就越有心得。


這次客戶特別招待我們到另外一家當地非常有名的巴西窯烤店 -- Fogo De Chao用餐
Fogo De Chao不止在巴西有設點,連美國也有好幾家分店。

離家三萬哩 -- 南美洲遊記 (5) 巴西必備飲料7666



根據客戶的解釋,葡萄牙文"Fogo De Chao"的意思是"地上之火"。
也就是說這間餐廳是忠於原本巴西窯烤的原始精神,在地板上利用炭火烤肉
也就是下面這張照片的樣子

離家三萬哩 -- 南美洲遊記 (5) 巴西必備飲料3150




Fogo De Chao與其他餐廳最大的不同之處,

在於它們利用企業化的經營理念,讓餐廳的服務品質更上層樓,也兼顧餐點的水準。
其中一個很大的特色是,餐廳會發給每個人一張牛肉部位表,並且標出最適合製作巴西烤肉的部位。
當服務生拿著烤肉過來的時候,你就可以知道你吃的到底是用那一個部位的肉烤成的。

離家三萬哩 -- 南美洲遊記 (5) 巴西必備飲料4516




當然,巴西窯烤的精神指標 -- 戰鬥力指數小紙牌 是絕對不能少的。
少了這個就不叫巴西窯烤了.....


離家三萬哩 -- 南美洲遊記 (5) 巴西必備飲料9678



我們到餐廳的時間大約是晚上6:00,比一般巴西人的用餐時間早了一些。
所以餐廳的人並不算多。


離家三萬哩 -- 南美洲遊記 (5) 巴西必備飲料5340



餐廳裡面所有的裝飾都是用淺色系木材製品,相當有鄉村風。

事實上,巴西窯烤的起源就是獵人吃肉的方式。
也就是在山上打到獵物之後,就找一塊地方生火,把肉串起來烤著吃。


離家三萬哩 -- 南美洲遊記 (5) 巴西必備飲料9513



不過在巴西,每一間巴西窯烤店都會有沙拉吧可以讓客人自由取用。
(葡萄牙文的烤肉店叫做Churrascaria)

離家三萬哩 -- 南美洲遊記 (5) 巴西必備飲料8107



不過,因為當地客戶的建議,所以還是去拿了一些開胃菜。

離家三萬哩 -- 南美洲遊記 (5) 巴西必備飲料6219




其中特別要說的是這兩樣菜。
據說左邊這個牛肉黑豆雜煮是巴西傳統料理的一種,在聖保羅只有每個星期三和星期六才會吃。
相傳是由當初移民到巴西來的非洲奴隸傳下來的食品


離家三萬哩 -- 南美洲遊記 (5) 巴西必備飲料2472



牛肉黑豆雜煮是用生鐵鍋燉煮出來的,味道才會好。

離家三萬哩 -- 南美洲遊記 (5) 巴西必備飲料92



牛肉黑豆雜煮裡面除了黑豆之外,最重要的就是牛雜了。
包含牛肉切小丁(肉角),牛尾,牛舌,牛肚等等雜七雜八各種牛身上的東西都丟進去就對了

離家三萬哩 -- 南美洲遊記 (5) 巴西必備飲料4223
(果然看起來像是奴隸吃的東西......)


據客戶描述,通常牛肉雜煮是配著粥一起吃的


離家三萬哩 -- 南美洲遊記 (5) 巴西必備飲料337



最後要加上一塊炸的脆脆的炸豬肉才是正統的吃法!
這個豬肉已經炸到非常酥了,乾乾脆脆的很好吃,有點像是我們一般在吃蝦餅的那種口感。


離家三萬哩 -- 南美洲遊記 (5) 巴西必備飲料9711



客戶的建議是,第一輪先把所有部位的烤肉全部吃一遍,然後把愛吃的部位記下來。
再來就跟他要求愛吃的肉就好了。

這一塊,葡萄牙文記得叫做Alcatra (英文叫做Top Sirloin)

離家三萬哩 -- 南美洲遊記 (5) 巴西必備飲料3317




同事特別提醒我,肉若烤的太熟就不好吃,所以記得要跟服務生強調"Cru"
(Cru是葡萄牙文,也就是相當於英文"rare"的意思)

離家三萬哩 -- 南美洲遊記 (5) 巴西必備飲料3608



第二塊上來的是葡萄牙文的Contra File' Argentino,也就是英文的Sirloin
離家三萬哩 -- 南美洲遊記 (5) 巴西必備飲料2962



當然,也是一定要"Cru"啦....

帶血的才是真美味啊
離家三萬哩 -- 南美洲遊記 (5) 巴西必備飲料6225



因為"Cru"的發音需要舌頭快速的震動。(中文發音類似 苦路)
對於中國人來說,這種發音需要一段時間的練習才有辦法習慣,所以有些服務生會聽不懂。

此時就可以換另外一個說法,叫做"Mal Passado" (中文念法類似 貓, 趴薩多)
意思跟Cru是一樣的,就是烤的見血的肉。


離家三萬哩 -- 南美洲遊記 (5) 巴西必備飲料5957



這個部位是巴西窯烤裡面,經典中的經典。
葡萄牙文叫做"離家三萬哩 -- 南美洲遊記 (5) 巴西必備飲料5771icanha" (英文是Rumpsteak)

離家三萬哩 -- 南美洲遊記 (5) 巴西必備飲料103




在比較小間的烤肉店裡面,可能不會賣很多不同部位的烤肉,但是絕對會有Picanha。

由此可知它在巴西烤肉中的重要性了....

巴西窯烤的烤肉作法是拿一整個大塊的肉僅用粗鹽調味,並直接用火烤。

離家三萬哩 -- 南美洲遊記 (5) 巴西必備飲料3140



肉外圍會被火烤成帶著點硬脆脆的口感,裡面則是肉汁橫流。
為的就是讓吃的人體會牛肉那最原始純粹的味道,外硬內柔的組合變成了絕佳的協奏曲。


這一塊葡萄牙文稱做"Fraldinha",也就是英文的Botton Sirloin

離家三萬哩 -- 南美洲遊記 (5) 巴西必備飲料6343



Fraldinha是我最愛吃的部位之一。
烤肉外圍的口感和成束的牛肉纖維非常對我的胃口。

離家三萬哩 -- 南美洲遊記 (5) 巴西必備飲料5553



這一塊應該稱做File' Mignon,也就是英文的Tenderloin
離家三萬哩 -- 南美洲遊記 (5) 巴西必備飲料3387




服務生拿著片刀,沿著牛肉切了一大片薄薄的下來...
我的口水也跟著滴了下來....


離家三萬哩 -- 南美洲遊記 (5) 巴西必備飲料1839



呼,肚子吃的漲死了....

結帳的時候偷偷看了一下客戶的簽帳單,四個人吃大約是320塊巴西幣
相當於一個人50塊美金.....

果然是不便宜的一餐啊......

給個讚

讚: 5.0
讚: 5
可惜台灣沒看過巴西烤肉...TAT  發表於 2013-10-11 00:00
讚: 5
  發表於 2013-10-6 19:32
參與人數 1紅利點數 +5 收起 理由
timma + 5

瀏覽全部評分總評分 :  紅利點數 +5

小老婆大魔王singer粉絲團: https://www.facebook.com/jorsindo.singer
還好我也在吃東西離家三萬哩 -- 南美洲遊記 (5) 巴西必備飲料1859
只是...................離家三萬哩 -- 南美洲遊記 (5) 巴西必備飲料6165
我桌上的跟螢幕上的怎麼差這麼多啊離家三萬哩 -- 南美洲遊記 (5) 巴西必備飲料9229
曾在巴西生活一年的我
看到這些食物好懷念阿........ : 口

給個讚

讚: 5.0
讚: 5
那也來分享一下吧  發表於 2013-10-7 16:39
這時侯看這個實在太致命了~~~~離家三萬哩 -- 南美洲遊記 (5) 巴西必備飲料3630
離家三萬哩 -- 南美洲遊記 (5) 巴西必備飲料9694半夜看到這篇真的不知道該怎麼辦阿XD
大魔王你好煩喔
這樣我要怎麼睡啦離家三萬哩 -- 南美洲遊記 (5) 巴西必備飲料4251