小老婆汽機車資訊網

 找回密碼
 註冊
搜尋
小老婆汽機車資訊網 › 鐵馬研究 › 新手疑難雜症發問區 › 培林也是軸承的意思嗎
返回列表 發新文章

培林也是軸承的意思嗎

来源: 保養 uuuaaa696 2010-2-27 16:25 只看這個作者 |閱讀模式
8 9696
培林是軸承嗎?軸承也是培林的意思嗎?
收藏
收藏0
回覆

舉報

網友回覆8

跳到指定樓層
正序瀏覽
2#
高雄小段 2010-2-27 16:32 只看這個作者
培林 是 音譯
軸承 是 意譯

以上!
參與人數 1經驗值 +5 收起 理由
fishleong123 + 5 一字千金

瀏覽全部評分總評分 :  經驗值 +5

[天天工作天天賺錢! 因為我摔車了... ]
回覆

舉報

3#
Sym阿帝拉 2010-2-27 16:39 只看這個作者
段大在邊吃羊肉邊看小老婆嗎100.gif
------------------------------------------------------------
培林是英文經過日文翻譯來的
日本人唸英文就是那個腔
軸承就是培林囉
我只是一個小人物 做著一個小小夢想
   妄想著實現這個夢想 許多人想做卻沒法完成的夢
       會有那麼一天 我...完成環島夢想
回覆

舉報

4#
kockroach01 2010-2-27 17:04 只看這個作者
培林...
一般都唸成"北啊令古"吧...
bearing
回覆

舉報

5#
nxc36 2010-2-27 17:10 只看這個作者
譯音培林也是軸承的意思嗎8847

日本人英文發音都有點怪..
回覆

舉報

6#
gn1289919 2010-2-27 18:20 只看這個作者
北啊令古不是台語嗎XD?
培林就是軸承沒錯
回覆

舉報

7#
basanova 2010-2-27 18:21 只看這個作者

回覆 4# kockroach01 的文章

對阿!一般聽人家講，都是念「北啊令古」
也有人講「北令」，一樣東西好多種發音。
回覆

舉報

8#
Max18 2010-2-27 19:47 只看這個作者
很多台語都是日文的音或意直接過來的~~  像人家說的油門一拜 的一拜 也是 !! 然後日文的發音又是參照英文  像 番茄=嘎嗎都=tomato  黃瓜=Q看補=cucumber  方向盤=韓多魯=handle 拖鞋=俗立八=slipper  避震=枯雄=cushion 還有很多~~不勝枚舉
回覆

舉報

9#
Max18 2010-2-27 19:50 只看這個作者
還有還有 水泥=孔鼓勵=concrete  奶油=八打=butter 想到再補
回覆

舉報

返回列表 發表新主題
uuuaaa696大學部

追蹤0

粉絲2

文章17

發新文章
Copyright Reserved © 本網站已委託巨曜法律事務所 陸正義律師為法務顧問。小老婆汽機車資訊網 僅提供討論平台，所有文章僅代表註冊會員之個人意見，並非本站立場，也不負任何法律責任。