廟公你要多念點書啦！

真人真事，之前各大媒體還有報導 XD
媒體訪問廟公時，廟公還不好意思的說，
真歹勢！因為沒讀過多少書才鬧出這個笑話，以後會撥空繼續多學習~~

能掰出這些完全接不上的錯字
也很不簡單耶!!

這錯字也真的讓人很無言 還有字寫的還蠻不好看的...

老實說小弟只能看出
片段的意思說
跟本無法全部解讀
這廟公也太強了吧

我覺得爆點是...
他寫：自由樂"損"香油錢
應該要寫"捐"吧!!

這位天兵廟公的造字程度不錯耶~

翻譯:

歡迎諸位大德蒞臨.
忠聖宮維護.
本宮.電開銷.
請各位貴賓.共襄盛舉.
自由樂捐.香油錢.
亦支付大修(台語:建築物大工程維修)用之水電費用.
忠聖宮收啟.

大約是這樣吧..
有錯誤地方在改...
看本圖是要發揮想像力的

[ 本文最後由 vs741 於 2007-8-25 14:43 編輯 ]

歡迎諸位大德蒞臨忠聖宮
為維護本宮電(殿?)開銷
請各位貴賓共襄盛舉
自由樂捐香油錢
俾支付大使用之水電費用
忠聖宮收啟(訖?)
應該是以上這樣才對!
不過!廟公只是不識字而已!
應該還是多少有讀過書吧!
不然不會用"俾"這個字!這個字連讀過書的人都不太用了...

真的友好笑到
樂捐 寫成樂損.....

維護本宮.電(的)開銷
他們因該都以台語發音..
所以沒本宮殿.只有唸"本宮"

忠聖宮收啟(訖?)
沒錯~是這個"訖"