註冊 登入
小老婆汽機車資訊網 返回首頁

singer大魔王 https://forum.jorsindo.com/?13 [收藏] [複製] [RSS]

網誌

語言能力重要嗎?

熱度 43已有 3927 次閱讀2015-1-24 00:12 |個人分類:雜記

因為最近徵人的關係, 有些網友來信問我
對編輯的工作而言, 語言能力到底比重多少, 真的有那麼重要嗎?

其他的先不說, 先看看小老婆近幾年的海外採訪吧

2012/6    YAMAHA TMAX530 發表會 / 工廠參觀 / 一氣試乘 (日語)
2012/11  EICMA 米蘭國際機車展 義大利 (英語)
2013/4    SUZUKI Burgman 650 台灣媒體體驗會 (日語)
2013/5    DUCATI HyperStrada 亞洲媒體體驗會  峇里島 (英語)
2013/10  BOSCH 新產品發表會 日本北海道 (英語/日語)
2013/11  EICMA 米蘭國際機車展 義大利 (英語)
2013/11  MV AGUSTA 工廠參訪 義大利 (英語)
2013/11  AKRAPOVIC 蠍子排氣管工廠參訪 斯洛伐尼亞 (英語)
2014/10  INTERMOT 科隆國際機車展  德國 (英語)
2014/11  Indian 國際媒體新車試乘體驗  紐西蘭 (英語)
2015/1    DUCATI 國際媒體新車體驗會  葡萄牙Portimao 賽車場 (英語)

現場的簡報和說明, 用的不是中文
國外的簡報方式跟台灣的習慣不同, 投影片上只會寫重點, 大部份內容都是主講人口述
包括產品定位, 設計理念等等, 主講人嘴巴說出來的東西才是真正生動的地方, 也是採訪文章最有價值的部分


(附上現場投影片給大家參考)





通常媒體受邀的國外參訪, 獲得的都是第一手資訊
所以不要妄想網路上會有資訊可以google (找你去就是等你PO在網路上啊!!)

如果現場沒辦法聽懂, 大概只能等其他媒體發文之後, 再爬文擷取各家的重點

最後寫成一篇好像自己有深刻感受的文字 (攤手) 
但時效性就完全喪失了

當然, 編輯的工作有很大一部分是國內的新車試駕, 發表會採訪與各種活動採訪等
如果你只想留在台灣, 只做這些工作的話, 那語言能力真的沒這麼重要(笑)

所以, 對編輯來說, 語言能力重不重要?
 
是看你自己


頭暈

不解

真扯

1人点赞搞笑

難過

3人点赞超讚

38人点赞支持

欠扁

剛表態過的朋友 (42 人)

發表評論 評論 (6 個評論)

回覆 K先生 2015-1-24 13:55
看來我晚上要好好看日片跟歐美片惡補一下我的英日語!!!
話說.我覺得台灣大學生的語文能力比起對岸弱蠻多的...
回覆 nzj323 2015-1-24 15:07
我也要去下載一些日本片了…T碟再來一顆
回覆 Hal 2015-2-4 04:24
再同意不過
回覆 hx135cb750 2018-7-5 17:21
K先生: 看來我晚上要好好看日片跟歐美片惡補一下我的英日語!!!
話說.我覺得台灣大學生的語文能力比起對岸弱蠻多的...
skype上的新疆網友不少會俄語,因為她們是跟俄國人做生意有需求
回覆 hx135cb750 2018-7-5 17:22
更不用說韓語,韓劇翻譯的需求也不小
回覆 就是快 2019-2-12 14:02
碓實語言能力很重要,尤其羡慕會6-7國語言的人。
如果要是我只能用錄影錄音,借用現代科技,一句一句
慢慢翻譯了。

facelist

您需要登入後才可以評論 登入 | 註冊