ak550翻譯文章，大家說法不一樣？

我看了站上一篇關於ak550和tmax比較的外國翻譯文章,我覺得作者非常用心

寫起來很清楚

不過有些地方我看的不是很懂啊~

順手搜尋了一下,發現其他網站，也有一樣的翻譯文章

https://www.moto7.net/2017/05/maxi-scooter.html

http://www.supermoto8.com/articles/1466

比較這兩篇和站上的文章之後，我更疑惑了..

也依照站上的連結,去找了原文,和GOOGLE大神來翻譯

發現了一些有趣的地方

以下依照原文--moto7--摩托幫--小老婆的順序排列

原文的外形描述▼

我看原文只有一句話說ak550的動態線條一致，日本車的塑膠和烤漆比較好

moto7▲翻譯成速度感,霸氣,侵略性

摩托幫▲有說ak550不好,不過修飾得很漂亮

小老婆▲比較像是直譯

原文的儀表描述▼

我看原文提到ak550的胎壓功能,中央Noodoe儀表可以用手機放圖片，強光下看不清楚

moto7▲多很多ak550儀表很棒的修飾詞,原文沒有提到光陽會改善儀表

摩托幫▲優點講很大,缺點就修飾，原文沒有提到亮度調整的功能

小老婆▲比較像是直譯

原文的高速表現描述▼

我看原文說x-adv的傳動系統最適合高速巡航，最後一句超噴飯,講ak的機械震動比tmax大,會發出很大噪音,雙載不會吵架

moto7▲多了很多ak550很棒的修飾,原文沒有提到ak動力比tmax強

摩托幫▲高速巡航的高轉震動與噪音在所難免....缺點一樣輕輕帶過

小老婆▲原文沒有說聽不到對方聲音啊

對照原文,看起來是小老婆的翻譯最接近原文 加油添醋的比例少

管理群加油!!希望小老婆不會被關閉啊~~

趕快附上不自殺聲明啊！！！

要發不自殺聲明了XD

小老婆的文開頭就講了

"不過, 因為原文是法文。我們的翻譯方式是 法文-->google翻譯成英文-->中文。
如果其中有語意的落差或者不詳盡之處, 應該是google翻譯不夠精準, 也請各位多多包涵。"

所以是趨近於原本說法的

翻譯是一種學問
有時要添油加醋一下比較讓人看得懂
但加太多反而像收了錢替人家做廣告
.....我沒有說上面那幾家有收錢，小弟眼殘看不懂英文也看不懂中文
我打出來的中文都是手自己按出來的

killpeople 發表於 2017-5-16 19:46
翻譯是一種學問
有時要添油加醋一下比較讓人看得懂
但加太多反而像收了錢替人家做廣告

齁齁...我懂我懂
我也是自己打的
反正不管怎麼說
六月也快到了...
時間是最好的見證者

這麼看來小老婆還是很誠實翻譯的
只是...小老婆翻譯的原文真的有誇獎到AK的部分是真的好嗎?
媒體有試駕 台灣版友似乎都沒有 但卻能清楚明確表達因為同廠車爛 這台跟著爛
那也是否ˋ間接證明小老婆版友個個神人XD?

這層窗戶紙被這麼一捅，費盡心思又花了大把的銀子豈不打了水瓢 但是....捅的好哇啊

某樹字網跟胱楊的文章  大家以後可以注意一下
非常有趣XDDDDD
從RACING S 125出來就很明顯惹
150也是捧的飛天 沒看到啥缺點
訪問官方也沒提到關鍵問題
哈哈哈

  吃了誠實豆沙包!!! 要趕快附上 不自殺聲明 XD