送給你跟另一半的妳(情詩)

轉載 · 2010-6-17 01:04

本文章最後由凡塵於 2013-4-28 22:33 編輯

原文

願再衣而為領荼葉手之余芳
願在裳而為帶東窈窕之纖身
願在發而為澤刷玄鬢於頹肩
願在眉而為黛隨膽視以闃揚
願在莞而為席安弱體於三秋
願在絲而為履附素足以周旋
願在晝而為影長依形而西東
願在夜而為燭趙玉容於兩檻
願在竹而為扇含淒飆於柔渥
願在木而為桐作膝上之鳴琴

----------------------------------
翻譯

希望成為妳衣服的領子　能夠分享妳品茶時所受的餘香
希望成為妳裙子的腰帶　能夠束住妳美好纖細的腰身
希望成為妳頭髮的護髮油　能夠刷著妳烏黑鬢髮，順著披在肩上
希望成為妳眉毛的畫眉顏料　能夠隨著妳瞻望東西時，無聲的揚起眉
希望成為妳蓆子上的坐墊　能夠讓妳休息安養嬌弱的身體，度過三個季節
希望成為妳用絲製成的鞋子　能夠貼著妳白淨的腳四處行走
希望成為妳白日時的影子　能夠依著妳的身形，隨著光而轉向變化
希望成為妳黑夜時的燭火　能夠在妳倚著欄杆時，照亮妳的面容
希望成為妳用竹製成的扇子　能夠含著淒風，在妳溫柔輕握之間
希望成為妳木頭中的製琴桐木　能夠成為妳膝上奏曲的琴

-------------------------------------

送給每一位甜甜蜜蜜跟雙雙對對的情侶084.gif

真的要好好珍惜兩人相處的每一吋光陰...機會是留給準備好的人