無論如何, Rossi 都奪標了.

MotoGP · 2015-9-4 11:52

本文章最後由 for007youreyes 於 2015-9-5 12:31 編輯

原文出處 http://www.motogp.com/en/news/20 ... ssi-delivers/183485

不論晴雨, 無論如何, Rossi 都奪標了.

或許下雨獻給了 Rossi 一個獲勝的機會, 可你也得用雙手去抓住才行. 而 Rossi 的確得手了.

具19年報導 MotoGP 摩托車新聞經驗的 MotoGP 評論解說家 Matthew Birt 對錦標賽知之甚詳.
他於2015年加入 motogp.com 團隊, 給您帶來圍場的獨家新聞與觀點.

好萊塢一線明星 Brad Pitt 在一部由他擔任旁白講述關於 MotoGP 的新電影發布的這星期出席英國站 GP.
相稱地成為全場關注的賽車界票房巨星.

Silverstone 的陰沉, 寒冷與濕透, 天壤之別於, 浮華城(好萊塢的貶稱)的華麗, 耀眼與魅力.

當 Brad Pitt 迴避著麥克風及一堆追求自拍者的同時,
而 Rossi 正巧妙地閃躲著 Silverstone 的顛簸與水窪, 朝著 2005 年 Donington Park 英國站 GP 後無價的雨賽首勝一路揮濺而去.

典型捉摸不定的英國夏季天氣隨後再次改變了 2015 年世錦賽的前景.

2015 年的情節至今依循著一個反復主題. Rossi 拉開積分領先, Movistar Yamaha 隊友 Jorge Lorenzo 再奮力奪回. 然後重複.
首三場比賽後呈利於 Rossi 的 29 分差距. 次四場比賽後就被大幅削減到只剩 1 分.

又兩場比賽後差距?回到 Rossi 佔 13 分的優勢. 但再兩場比賽後他倆積分打平地離開 Brno.
而 Lorenzo 在捷克共和國的拆除現場作風, 即便是 Rossi 的死忠支持者也開始面露愁容.

Rossi 目前帶著又?回到 12 分的領先前往他在 Misano 心愛的後花園.

但在這讓我們直截了當老實說吧. 當初要是大自然沒阻撓, 極可能 Lorenzo 就在 Silverstone 戰勝 Rossi .

那或許不是個受歡迎的評論, 卻正確到無可避免. 甚至連 Rossi 自己都承認.

Lorenzo 和 Marc Marquez 在乾地是無與倫比的, 只要還是乾地, 那麼 Rossi 的速度根本不夠快到能贏, 就如同在 Indy 和 Brno.

Rossi 在 Silverstone 做得最出色的就是利用呈現出的情勢.
或許下雨獻給了 Rossi 一個獲勝的機會, 可你也得用雙手去抓住才行. 而 Rossi 的確得手了.

他是當日最速男. 而最後, 那也是一切. 你能在練習賽總結時落後達0.7秒, 且與竿位也同是這差距.
但當星期天下午無論如何正是你須發動攻擊時, Rossi 卻騎出了一場完美而無懼的比賽.

Rossi 不僅精熟於凶險環境, 在冷靜地遏阻來自比 rossi 更沒什麼可輸的(壓力更小) Danilo Petrucci 的驚人攻勢之前,
他還出色地牽制了 Marquez .

正賽第 1, 2 名同時也是濕地暖身賽最速前二名, 這並非巧合.

某些人會說好運對 Rossi 的勝利起了作用.
但我賭在初期剛好逃過被 Pol Espargaro 撞出而未退賽的 Lorenzo 才是兩者中較幸運的.
輸12分難以接受. 輸25分可能就是他奪冠希望的終結.

Lorenzo 的情況如何? 他濕地就是沒 Rossi 那麼快. 在暖身賽他慢上超過 1 秒, 在正賽他的最佳單圈落後義大利人幾乎半秒.

Lorenzo 必定一直想知道該如何做才能在積分上領先 Rossi . 正當他在蓄積足夠動能時, Rossi 找到了抓回主動權的方法.

說到熱氣. Lorenzo 說他的帽鏡起霧而連累到他的比賽.
同樣的事發生在 2013 年 Le Mans 站, 當時視線問題使得他落到卑下的第 7 名.
那年他只差 4 分而把冠軍輸給了 Marquez . 他會希望這別重演.

在 Silverstone 發生安全帽差錯使得 Lorenzo 喪失重要積分的這問題已是今年第二次.
而對我, 在這等級的競技, 這兩次差錯都不容辯解.

然而這一切都更添戲劇性與緊張度, 在我們進入到賽季末三分之一時.

值得一提的是, 歷史上不曾有過每站皆上頒獎台而未贏得世界冠軍的車手. 我不需提醒你 2015 年 Rossi 尚未不能站上頒獎台.

同時, Lorenzo 仍正處在他的緊跟狀態中, 儘管至今 12 場比賽中錯過了 5 次頒獎台.
上一位有這麼多前三名外場數而奪得世界冠軍的車手是在 2006 年的 Nicky Hayden .

我仍拿不定主意誰將勝出. 儘管此刻 Lorenzo 仍將持續增加動力. 但對 Rossi而言, 則是全力以赴面對 Misano.

而家, 是最棒的地方...

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝=

1.  首先, 感謝小老婆汽機車資訊網的編輯採用 !  譯者甚感光榮!  但有兩件事非提不可:

2.  其次, Matthew Birt 是原作者, 只要看得懂英文"字"的朋友, 不論程度, 建議試著從原文去欣賞.

3.  最後, 在這篇文章翻譯過程中, 蒙一位友站帳號 goodwood 的朋友指正一處重大翻譯缺失.
　　若沒有這個指正幫助, 這篇文章我只會給它打1分, 而這位朋友使它有了60分. 我非常感謝他.

以下同場加映一些動圖:

無論如何, Rossi 都奪標了.1970