本文章最後由 nzj323 於 2014-11-20 12:52 編輯
大家好又是我~!!
在日本站發生嚴重事故的 Jules Bianchi 目前仍是昏迷狀態，
昨天他的家人發出一份聲明，表示 Jules Bianchi他目前已經可以自主呼吸，並移除補助呼吸器，
同時也離開了日本回到法國的醫院持續照護。
希望他可以早日康復呀!!!
下面是聲明稿原文，小弟我沒空翻譯了，有空的人可以幫忙翻~不然就先用原文頂著用吧=)
相信很多人都是大學生這點小英文很簡單的~
Statement from the Bianchi Family | 19 November
Nice, France
Wednesday 19 November 2014
16.30hrs CET
The parents of Jules Bianchi, Philippe and Christine, would like to provide the following information regarding Jules’ medical care, by way of an update to the media and his fans.
"Almost seven weeks after Jules’ accident at Suzuka Circuit, and following a challenging period of neurological intensive care, we are able to announce that Jules has made an important step.
Jules is no longer in the artificial coma in which he was placed shortly after the accident, however he is still unconscious. He is breathing unaided and his vital signs are stable, but his condition is still classified as ‘critical’. His treatment now enters a new phase concerned with the improvement of his brain function.
Jules’ neurological condition remains stable. Although the situation continues to be serious, and may remain so, it was decided that Jules was sufficiently stable to be repatriated to his native France. We are relieved, therefore, to confirm that Jules was transferred aeromedically last night from the Mie Prefectural General Medical Center in Yokkaichi, Japan, to Le Centre Hospitalier Universitaire de Nice (CHU), where he arrived just a short time ago. Jules is now in the intensive care unit of Professors Raucoules and Ichai, where his care will also be monitored by Professor Paquis, Head of Neurosurgery Service.
We are thankful that the next phase of Jules’ treatment can continue close to home, where he can be surrounded and supported by his wider family and friends. We have nothing but praise for the outstanding care provided by the Mie Prefectural General Medical Center since the accident. We owe the medical staff there an enormous debt of gratitude for everything they have done for Jules, and also for our family, during what is a very difficult time for us. In particular, we would like to extend our thanks to Doctors Kamei and Yamamichi, and also to Mr Ogura, all part of the team of personnel caring for Jules in Japan.”
備註：
6F的大大有翻譯版本哦！請參考！
| 
5
3254
