找回密碼
 註冊

松下問童子

来源: kingwu220 2009-5-1 04:22 只看這個作者 |閱讀模式
4 2438
*郵件轉貼*

上星期翻譯習作的作業                                                            
    教授要我們把 "尋隱者不遇" 翻成英文                                             
    還要押韻                                                                        
                                                                                    
    松下問童子,                                                                    
    言師採藥去,                                                                    
    只在此山中,                                                                    
    雲深不知處。                                                                    
                                                                                    
    由於這要求實在太機車了                                                         
    於是求助 Dr. Eye                                                               
                                                                                    
                                                                                    
                                                                                    
    滿懷期待地輸入:「松下問童子」                                                  
                                                                                    
                                                                                    
                                                                                    
    按下中翻英...                                                               
                                                                                    
                                                                                    
                                                                                    
    過了幾秒終於出現

image001.jpg (76.77 KB, 下載次數: 26)

松下問童子3517
收藏
收藏0
"King", I am who I am.
Professionally, effectively, rapidly, absolutely and definitely.


網友回覆4

跳到指定樓層
2#
霸喜 2009-5-1 11:10 只看這個作者
松下Panasonic...天哪!!

害我早餐噴了整個電腦桌啦松下問童子1321

回覆 #1 kingwu220 的文章

.........太無言了!!! 又太好笑了....松下問童子8018 笑翻了
4#
80.00 2009-5-1 18:57 只看這個作者
喔唷~這個不錯喔松下問童子4405
不說還真的沒想到  哈~
5#
gln999 2009-5-3 22:20 只看這個作者
.................
乖乖自己翻譯吧= =
翻譯軟體真的都很喇賽
參與人數 1經驗值 -50 紅利點數 -50 收起 理由
kingwu220 -50 -50 依法扣分: http://forum.jorsindo.com/view ...

瀏覽全部評分總評分 :  經驗值 -50 紅利點數 -50

遇見你之前......我的人生是黑白的......

遇見你之後......我的人生是全黑的......