[請教]講QK的意思不是想休息嗎??怎麼被罵色狼...

我記得日文的"QK"(念法...)應該是指休息吧...!!

怎麼女孩子聽到以後說偶是色狼...

是我搞錯了嗎?


昨天工作累，想休息一下，就跟旁邊的女生說，我不出去吃飯了，我想QK一下...就趴下想睡了...

結果被女生"色狼"....差點沒跳起來....

我只是工作累呀...!!休息都被.....罵...

後來不管她了，直接在桌上睡了...


以前日本客人說要QK我們都讓他回家休息啦，就不一直吃飯了，難不成這話還有其他意思??

我日本不好...看看大家的想法了..

心情有點悶...

在台灣你應該要講說，我只想 take a break !

我記得好像是放鬆不是休息...

godpasser 發表於 2013-2-20 19:57
我記得好像是放鬆不是休息...

老大，你又來光臨了...

換了圖片我還是認得出你呀...

日文不好，不知道QK是何意..你瞭解多少呢??說來聽聽吧!!

這年頭好像不說話會比較好一點...

你講的那句QK
其實會讓人聯想“開房間”

你要表達“休息” 就乾脆直說國語（休息）就好，以避免誤會

QK在以前單身男子去賓館投宿，女服務生都會問要不要叫小姐QK一下，所以就是那意思

太魯閣號 發表於 2013-2-20 21:36
你講的那句QK
其實會讓人聯想“開房間”

那實際上，說QK是休息還是說叫小姐的意思??

還是我閉嘴比較好.

會被誤認為要帶人去休息的意思吧！？

きゅうけい  原意是休憩
不過在台灣變成是需要兩個人才有辦法做的事
而且在休息當中會消耗不少體力，休息完後則全身輕鬆

wells130974 發表於 2013-2-20 23:05
きゅうけい  原意是休憩
不過在台灣變成是需要兩個人才有辦法做的事
而且在休息當中會消耗不少體力，休息完 ...

終於遇上日文達人了...原來日文是沒錯的...

錯的是小姐...她想歪了...  欺騙我的感情...害我慾悶一天了...

結果是日文來到台灣變質了...

一直以來講QK就是休息的意思阿
還是現在的人都誤解QK的意思...