桃園的奇摩英文翻譯答案

剛剛原本要查桃園的英文怎麼拼 結果答案卻是Peach garden 整個很傻眼

[ 本文章最後由 leoqwe8520 於 2011-2-25 01:46 編輯 ]

蜜桃花園e7e88a57.gif
不知道什麼時候會成熟099.gif

哈哈哈哈~~!!!  桃PEACH  園GARDEN

那高雄 不就變成  HIGH  BEAR

這樣台中不就變成

stage Intermediate
(平台)  (中間)


to 樓上
翻成 Majestic(雄偉)會比較好一點

[ 本文章最後由 愛車之竿 於 2011-2-25 13:42 編輯 ]

哈哈哈  HIGH majestic 真是受不鳥...

想說HIGH BEAR 比較多人看的懂

烏(BIRD)   日(SUN)

那台東的那個"大鳥"不就變成....
BIG BIRD

烏是黑的意思怎麼會是BIRD(鳥)呢

烏來=BLACK            COME
烏日=BLACK            DAY



中文博大精深..........很難用制式的方式 去翻譯........
光一個"天"、"我"的意思 就有好幾個字可以替代   
在不同語句跟辭內  又有不同意思.......

再加上文言文的用字 ....翻到翻掉.........
(有沒有人無聊 去翻譯"出師表"......)

[ 本文章最後由 22928264 於 2011-2-25 21:41 編輯 ]

此版為中翻英惡搞討論區