[全文] Lorenzo 向Yamaha 道別

99號車手 Jorge Lorenzo 2016年賽季結束後也將告別 Yamaha車隊，轉向 Ducati車隊擔任車手。


我在 Yamaha車隊待了9個賽季，但星期天會是我最後一次騎乘 M1了，

這種感覺很奇怪，我的一生有1/3的時間在這裡度過。

我們一起奮戰了150多場比賽，我們取得43次勝利和3次世界冠軍頭銜。

雖然我們也數度面臨低潮期，但我們總是一起重新站起，一起經歷許多令人振奮的事情。

(包括一些難忘的事情還在我心中...)

這9年來將永遠成為我的一部分。且是無法再次經歷的。



我想感謝 Yamaha，尤其是 Lin Jarvis ，當我只有19歲時就給了我加入廠隊的機會，

2006年當年甚至我連250cc的冠軍頭銜都還沒拿到。



我同時也想感謝技師群的照顧、關心與努力-他們從第一天起就在一起，而有些則是後來才加入，

日本的工程師總是給我能夠拿下冠軍的賽車。如果沒有你們就不可能達成如此成就：感謝大家。



我昂首離開Yamaha，很有良心的從2008年開始給了我每個最棒的賽季、每場最棒的比賽。

我真的以這裡的一切為榮，也為自己曾在這裡感到自豪，因為這讓我成為了更厲害的車手與為人。



從明年開始，我將面臨新的挑戰，但我們再Yamaha仍有最後的一個目標：

讓我們嘗試贏得本賽季最後一場比賽。

這將會是給相信我的人的餞別禮。


                                                                                        賽道上見！

---

原文：

I’ve been riding a Yamaha for nine seasons, but Sunday will be the last time I get on the M1. It will be a really weird sensation. I’ve spent a third of my life here. We’ve lived more than 150 races, and we’ve achieved 43 victories and 3 World Championship titles. We’ve fallen many times, but we always got up together and continued experiencing amazing things (including a few with some traces of anesthetic still in my blood…) These nine years will be a part of me forever. Unrepeatable. Unforgettable.

I want to thank Yamaha, and especially Lin Jarvis, for having given me the opportunity to join the factory team when I was only 19, and hadn’t even achieved my first 250 title in 2006.

I also want to recognize the care and effort of my mechanics – those who have been there from day one and those who have arrived later, and the Japanese engineers who have always given me a winning motorbike. It would not have been possible without you: thank you all!

I’m leaving Yamaha with my head held high, with a good conscience after having given my best in every session and every race since my first in 2008. I’m really proud of everything I have experienced here, which has made me become a better rider and person.

From next year on, I’ll be facing new challenges, but we still have a last objective with Yamaha: let’s try to win the last race of the season. That would be a very beautiful parting gift for those who have believed in me.

See you on the track!

2016.11.10文

http://www.motogp.com/en/news/2016/11/10/lorenzo-s-goodbye-to-yamaha/215550

---

這真的不太像L99會說的話,有點不習慣

期待倫佐明年有新表現

期待轉隊後依然有一片天

有點感性的99 ~
好不習慣阿 ~ 也希望他做人能夠好點應該會更多人喜觀他
看他明年去D家的表現嚕 ~

總是要留點後路
像ROSSI這樣 跟老東家倒好關係
日後還可以回去
何必交惡呢

落落長的一篇表面感謝文 縮短後L99的內心OS:
"X! 跑了這麼久又幫車隊拿過多次世界冠軍在隊上還是當不了一哥 有46就沒有我啦!!!!!!!!!    明年賽道上見!"

我好想哭呢............

感覺像官方新聞稿XD

不過真的期待轉到杜卡迪之後還能一如往常一樣跑的這麼精彩!

真的 這真的是他說的話?  不論如何 他還真的是說到做到 順利以分站冠軍離開 明年應該會很精采阿