找回密碼
 註冊

Valentino Rossi:我甩不開他


Marc Marquez 今天在他部落格發布一篇題為: Last Saturday of races in Assen 的文章, 我畫好重點了, 只有兩句, 為紅字部分:

=========================================================

Marquez Blog: Last Saturday of races in Assen
We were wheel-to-wheel throughout the 26 laps, and those are the races that get the fans most excited...In his official blog for boxrepsol.com Marc Marquez reflects on the Dutch GP:
Hey friends,
Assen was something! It was a very complete weekend, but overall, I think it was very nice and spectacular for the fans.
For me, it was important at this GP to be able to feel comfortable during all the practice sessions and to work well with the new chassis. And that’s how it was.
The team worked very hard always, setting their minds on having the best set-up for the race on Saturday. I’m very thankful and grateful to all of them because I felt great on the bike.
On Friday, we were really close to taking the pole position. What a shame! The truth is that Valentino deserved it as he gave a solid performance throughout the weekend.
During the race, I had a good start and a good pace, so Valentino and I were able to separate ourselves from the group.
We were wheel-to-wheel throughout the 26 laps, and those are the races that get the fans most excited, so I look forward to giving them more of that.
It was the last time that a race on Saturday was going to take place in Assen and thanks to the exciting memory of this race I will never forget.
In any case, the most important thing is that the vibe was great during the three days. We returned to the podium to fight for the victory, and that was our goal from the beginning.
Tomorrow we’re filming again, we are pretty good actors by now! We will be filming with our Honda team mates which is always an honor, and I’m sure that we’ll have a good time in front of the camera.
Question of the week
Do you see Enea Bastianini as the Moto3 World Champion this year? Or you do think Kent will win the championship?
And in Moto2, do you think that Tito has the possibility to win another championship? From Yanira Perdomo
Hey Yanira, I see two dominating riders, Zarco and Kent, but in each category there are other riders that can make things very difficult.
In Moto3, there are a lot that are always ahead fighting to take the victory such as Quartararo, Navarro, Bastianini, Oliveira, etc. In Moto 2, there’s Tito and Lowes that are going to put up a good fight.
Also, I’m really proud of what my brother Alex is doing as each day that passes by he’s closer to the top riders.
In the end, in all the categories you have to always be very focused because if you get two zeros, you lose the advantage you had in the first seven races. The World Championship is very demanding!
Best wishes,
Marc Valentino Rossi:我甩不開他2306

=========================================================

......希望你可以提出適合的翻譯......我想這樣比較會有建設性......而不是酸我英文爛翻不好......


看完這三句我突然有種 Valentino Rossi:我甩不開他7476 被雷打到的感覺
這不就在說我嗎? Valentino Rossi:我甩不開他9359
深切反省後, 我知錯了,  Valentino Rossi:我甩不開他7350 我跟你道歉, 希望你大人大量, 原諒我冒犯之處.

給個讚

讚: 5.0
讚: 5
還有10場比賽,看你表現囉!!93(Don't cry father and mother)  發表於 2015-7-1 03:22
T_T 我一時太內疚了, 忘了補文章出處=> http://www.motogp.com/en/news/2015/06/30/marquez-blog-last-saturday-of-races-in-assen/179211  發表於 2015-6-30 21:18
22#
nzj323 2015-6-30 21:24 只看這個作者
for007youreyes 發表於 2015-6-30 21:15 Valentino Rossi:我甩不開他4652
Marc Marquez 今天在他部落格發布一篇題為: Last Saturday of races in Assen 的文章, 我畫好重點了, 只有 ...

嘿~
不是說你啦!
也不是站內
是站外...
23#
nzj323 2015-6-30 21:25 只看這個作者
for007youreyes 發表於 2015-6-30 21:15 Valentino Rossi:我甩不開他5734
Marc Marquez 今天在他部落格發布一篇題為: Last Saturday of races in Assen 的文章, 我畫好重點了, 只有 ...

認真回一下這篇

看完重點了~

看得出來因為 MM93在本賽季到目前為止有太多0分紀錄

連他自己也有點慌了...

不過跟其他車手的互動來說我想關係還是很好的

給個讚

讚: 5.0
讚: 5
L99被M93鏟過一次  發表於 2015-7-1 03:17
讚: 5
小馬和L99有心結哦!  發表於 2015-7-1 01:25
nzj323 發表於 2015-6-30 21:24 Valentino Rossi:我甩不開他620
嘿~
不是說你啦!
也不是站內


你這樣以德報怨, 叫我情何以堪? Valentino Rossi:我甩不開他1741

其實我沒提出適合的翻譯是因為我本身中文也不好, 像:

『每次看你的翻譯 都覺得看MotoGP比賽有趣多了』這句,

跟這句『每次看你的翻譯 都覺得看MotoGP比賽有趣多了』,

兩句只差一個字, 即便是中文, 不需要再翻譯, 但我也看不懂作者的本意......

(我覺得我好像會墜入無間道...... Valentino Rossi:我甩不開他6327)
25#
nzj323 2015-6-30 21:38 只看這個作者
本文章最後由 nzj323 於 2015-7-1 06:47 編輯
for007youreyes 發表於 2015-6-30 21:36 Valentino Rossi:我甩不開他9797
你這樣以德報怨, 叫我情何以堪?

其實我沒提出適合的翻譯是因為我本身中文也不好, 像:

其實你要分享原文提高我們英文程度也是可以啦Valentino Rossi:我甩不開他9367
nzj323 發表於 2015-6-30 21:38 Valentino Rossi:我甩不開他9720
其實你要分享原文提高我們英文程度也是可以啦


21分44秒處 After the Flag 主持人 Amy Dargan 被 車手 Scott Redding 強勁顏射畫面曝光 (原來他倆有那麼段鮮為人知的過往)
for007youreyes 發表於 2015-7-1 06:58 Valentino Rossi:我甩不開他9535
21分44秒處 After the Flag 主持人 Amy Dargan 被 車手 Scott Redding 強勁顏射畫面曝光 (原來他倆有那 ...

Valentino Rossi:我甩不開他9488Valentino Rossi:我甩不開他9095Valentino Rossi:我甩不開他1983
Rossi跟MM93也很愛噴射女郎Valentino Rossi:我甩不開他9170

Amy Dargan彌補了沒有石頭嫂的日子Valentino Rossi:我甩不開他6348
本文章最後由 for007youreyes 於 2015-7-2 18:22 編輯
nzj323 發表於 2015-6-30 21:38 Valentino Rossi:我甩不開他793
其實你要分享原文提高我們英文程度也是可以啦



Valentino Rossi:我甩不開他3493還沒看過, 就當我分享; 已經看過, 就當我雞婆.Valentino Rossi:我甩不開他7870 請:

良藥苦口 ( Matthew Birt 之 storm 三部曲-其三 )

以酒送服 ( 踢踢雅身賽後記者會 )



" And you cross Rossi at your peril.
Anybody that has threatened to block his path to success in the past has been firmly cast as the pantomime villain.
Just ask Max Biaggi, Sete Gibernau, Marco Melandri, Casey Stoner and Lorenzo. " ---- Matthew Birt



"......
a watershed moment in the relationship
......
the end of that beautiful friendship
......
a prickly post race press conference
......
the frosty atmosphere thawed only by some witty interjections
......
what can happen when you cross swords with Rossi
......
Marquez was blown away by Rossi’s motivation, desire and speed that’s kept him at the top level for two decades
......
Rossi has inflicted deflating defeats on Marquez in Argentina and Assen
......
smiles through gritted teeth, brief but terse glances and more than one spikey comment
......
don’t have to like somebody you respect
......
poking a sleeping lion with a big stick
......
some of the comments from Marquez angered not only Rossi fans but also the neutrals
......
a rider that has the phrase ‘second is first loser’ etched into his brain
...... " ---- Matthew Birt

poking a sleeping lion with a big stick

我喜歡